梗图网 Logo 随便看看

标签: 翻译错误

这是一张凉果类食品「玫瑰李伴（有核）」的包装标签实拍图，图中用红圈标注了中英文标签的两处离谱翻译错误：中文品名的「玫瑰李伴（有核）」被错误翻译成英文「Sweet Yangmei(nuclear)」，不仅将“李伴”误译为“Yangmei（杨梅）”，还把表示“带有果核”的“有核”错译成了意为“原子核、核相关”的“nuclear”，属于完全错误的机翻，引发滑稽感。标签还完整展示了产品配料、生产标准、保质期、生产商信息等内容。

食品标签翻译大型翻车：有核变nuclear，李伴错译杨梅

这是一张凉果类食品「玫瑰李伴（有核）」的包装标签实拍图...

这是一张户外健身器材「FXR-534A骑马器」的说明牌实拍图，说明牌采用中英双语介绍器材的功能和使用方法。其中英文翻译部分存在大量错误，语句不通顺，疑似机翻失败的产物，被红圈标注出来。说明牌下方配有器材使用动作的简笔画示意图，以及锻炼涉及的人体肌肉部位解剖图。图片右下角带有水印文字「智障少女有点叼」和微博账号「@Cch-Y」。

健身器材骑马器的英文翻译错误现场

这是一张户外健身器材「FXR-534A骑马器」的说明牌...

这是一段社交媒体的用户互动截图，博主「来自星星的何教授」发布动态分享自己熬夜备课、调研物理专业内容的日常，提到了专业词汇「low-field microwave absorption」。评论区用户「宵夜麻辣烫」将专业术语里的「field（场）」错误翻译成「田野」，发出「什么是低田野微波吸收」的疑问，引发其他网友纠正，形成了趣味十足的翻译梗。 **谐音/翻译梗说明**：笑点源于用户对物理专业词汇的错误翻译，将「低场微波吸收」误译为「低田野微波吸收」，专业词汇和生活化翻译的反差制造出搞笑效果。

把low-field翻译成低田野的搞笑评论

这是一段社交媒体的用户互动截图，博主「来自星星的何教授...

这张图拍摄了火车站闸机处的四种乘车验证方式标识：身份证、12306APP电子临时乘车身份证明、铁路e卡通、二维码。其中“铁路e卡通”的英文翻译被错误地写成了“E-RAILWAY CARTOON”，“CARTOON”是卡通、漫画的意思，和“一卡通”的含义完全不符，属于明显的翻译错误。图片下方配文吐槽“哪个600号跑出来的翻译的铁路e卡通”，以此调侃这个低级的翻译失误。

铁路e卡通翻译翻车！把一卡通译成CARTOON遭吐槽

这张图拍摄了火车站闸机处的四种乘车验证方式标识：身份证...

这是一块红色的安全警示标识，左侧配有黄色的高压危险三角警示图标，上方是中文警示语“有电危险”，但下方对应的英文翻译却错误地写成了“A bit dangerous”，将原本严肃的高压危险警示，错误翻译成了程度轻微的“有点危险”，形成了强烈的反差感，十分搞笑。

离谱的安全标识翻译：有电危险被译成A bit dangerous

这是一块红色的安全警示标识，左侧配有黄色的高压危险三角...

这是一张实拍的餐厅标识牌照片，标识牌为黑底白字，中文提示为“未开口的花甲请勿食”，本意是提醒食客不要食用未开口的花甲（一种蛤蜊类海鲜），避免吃到不新鲜食材。但下方的英文翻译出现了严重错误，将中文里可指代60岁的“花甲”误解，翻译成了“THE OPENING OF 60 DO NOT EAT”，完全偏离原意，形成了搞笑的翻译翻车现场。

机翻翻车！“花甲”被译成60的搞笑餐厅标识

这是一张实拍的餐厅标识牌照片，标识牌为黑底白字，中文提...

这是一张上下排版的翻拍对比图，上方是中文数学专业教材（内容涉及n维空间坐标变换、等距变换）的页面，下方是对应的英文原版教材页面，红框标注的部分显示出一处翻译错误：英文里用来标注希腊字母η的英文名称“eta”，被中文误译成了“等等”，形成了一处学术翻译的乌龙。

数学教材翻译乌龙：希腊字母η的英文标注被译成‘等等’

这是一张上下排版的翻拍对比图，上方是中文数学专业教材（...

这张图片展示了一个由谷歌翻译引发的搞笑乌龙事件。上方是用户"月半"的推文，内容为"笑尿了 oppo ai直接被谷歌翻译成了おっぱい"。下方是日本用户"みる"的推文截图，显示谷歌翻译将OPPO Find X7的宣传文案错误地翻译成了包含"巨乳"等不雅词汇的内容。图片中间展示了两部OPPO Find X7手机，旁边配有被谷歌翻译错误处理的日文文本。这一翻译错误显然是因为AI错误识别了品牌名称导致的搞笑结果。

谷歌翻译闹笑话：OPPO AI被翻译成日语不雅词汇

这张图片展示了一个由谷歌翻译引发的搞笑乌龙事件。上方是...

这是一张社交媒体截图，内容是用户"新西兰冷百科孙小社"发布的一条关于翻译错误的搞笑帖子。帖子开头夸张地声称"被河南人抗辐射的能力震惊到了"，并编造了河南人能在200-2000格雷辐射下存活的虚假研究结果，最后揭示这其实是翻译错误导致的乌龙——原本是指在河南发现的一种水熊虫（河南高生熊虫），却被误翻译成了河南人。帖子下方还附上了疑似研究论文的截图作为佐证。

被河南人抗辐射的能力震惊到了！

这是一张社交媒体截图，内容是用户"新西兰冷百科孙小社"...

截图显示任天堂官网的“字符”栏目页面，展示了四个经典游戏角色卡片：左侧为戴着红帽、身着红蓝服装的马里奥坐在绿色管道中，标题标注“超级马里奥™”；中间左为《塞尔达传说》中的林克与塞尔达并肩而立，背景是山川景色，标题“塞尔达™传说”；中间右为《动物森友会》的狸克（棕色浣熊形象）和西施惠（黄色小狗形象）站在绿色草地上，但标题被错误标注为“动物杂交™”（正确应为“动物森友会”）；右侧为粉色球形的卡比，背景为黄色圆点图案，标题“柯比™”。页面顶部有“我的任天堂商店”“游戏”“Nintendo Switch”等导航栏选项，底部显示“数字畅销书 查看完整列表”。图中存在明显的翻译失误，将“动物森友会”恶搞为“动物杂交”，形成搞笑效果。

任天堂官网现神翻译？经典角色变‘动物杂交’

截图显示任天堂官网的“字符”栏目页面，展示了四个经典游...

这张图片展示了一个游戏界面截图，画面中是一位身穿盔甲、手持盾牌和剑的蒙古风格酋长，背景是雪山和草原。角色名称显示为"蒙古明日香部酋长，明日香, 49"，旁边标注有"相邻统治者·宽宏大量的典范"。截图上方有用户评论指出"屁社汉化人员误把蒙古语asuka当日语"，揭示了游戏本地化过程中将蒙古语词汇错误翻译为日语名字"明日香"的有趣失误。

蒙古明日香部酋长？汉化组把蒙古语当日语的名场面

这张图片展示了一个游戏界面截图，画面中是一位身穿盔甲、...

社交媒体用户"猫又苏瑾"分享了亚马逊日本上一款万代高达模型的商品页面截图，图中展示了一个粉色的MSM-07S夏亚专用魔蟹模型。然而商品名称被机器翻译成了极具不雅的"夏亚专用小穴"，引发用户吐槽亚马逊翻译系统的离谱错误。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感："人不能、再怎么说也不应该、至少……好吧亚马逊这次是你赢了"。

亚马逊高达模型翻译翻车：夏亚专用小穴引发吐槽

社交媒体用户"猫又苏瑾"分享了亚马逊日本上一款万代高达...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载