苏式莼菜汤 ¥: 28/例
Soviet-style water shield soup
这是一张餐厅菜单的翻拍图，图中展示了一碗汤色清亮的苏式莼菜汤，碗内是绿色的莼菜，还点缀着少许葱花。下方标注的中文是「苏式莼菜汤 ¥:28/例」，但对应的英文翻译却错误地将代表「苏州风格」的「苏式」翻译成了「Soviet-style（苏联风格）」，形成了一个因多义字混淆导致的翻译乌龙，十分搞笑。
图片右下角带有知乎用户「方中山胡辣汤」的水印，推测是该用户在餐厅拍摄到这张翻译出错的菜单后，将照片分享到知乎平台，这个错误是由于翻译者混淆了「苏」的两种含义——「苏州」和「苏联」，从而闹出了笑话。
这是一张餐厅的凉拌类菜品菜单照片，列出了酸辣柠檬无骨鸡...
这张图片是一份餐厅菜单，主食一栏被红色笔圈出“免费米饭...
一张餐厅菜单的照片，上面列出了多种菜品及价格，如汗蒸凤...
这是配合首届“中国.建兴葫芦笙文化艺术节”推出的美食宣...
这是一张恶搞点评截图梗图，内容是一位用户在外卖平台下单...
这是一张餐厅的凉拌类菜品菜单实拍图，整体为白底黑字排版...
这是百度贴吧沙井吧用户「代号张三」发布的原创帖子，用户...
这是一张源自外卖平台的评价截图，匿名顾客收到一份带皮的...
这是一张微博内容的截图，发布账号为东莞日报官方微博，发...
这是一张餐厅厨房的实拍照片，画面中心是一个不锈钢调料台...
图片展示了一家餐厅的内部场景，上方悬挂着一块招牌，上面...
该图片为东莞日报官方微博截图，发布于2025年4月25...
