机翻翻车！“花甲”被译成60的搞笑餐厅标识

未开口的花甲请勿食
THE OPENING OF 60 DO NOT EAT

这是一张实拍的餐厅标识牌照片，标识牌为黑底白字，中文提示为“未开口的花甲请勿食”，本意是提醒食客不要食用未开口的花甲（一种蛤蜊类海鲜），避免吃到不新鲜食材。但下方的英文翻译出现了严重错误，将中文里可指代60岁的“花甲”误解，翻译成了“THE OPENING OF 60 DO NOT EAT”，完全偏离原意，形成了搞笑的翻译翻车现场。

图片右下角带有水印“@外交学人”，推测是微博用户“外交学人”发布的实拍照片，这类存在翻译错误的公共场所标识常被网友拍摄后在社交媒体流传，用来吐槽不准确的外文翻译现象，这类内容在微博、小红书等平台都有相关分享。