健身器材骑马器的英文翻译错误现场
文本内容
FXR-534A骑马器
Horse Rider Machine
功能和方法
功能:全身性运动,发展四肢及躯干肌肉力量,增强心肺功能。
方法:锻炼者坐于座椅上,双手握把,双脚放在脚踏板上,两脚用力向下蹬,同时双臂用力拉把手,直至双脚蹬直,并使身体尽可能伸展,然后缓慢回到起始位,重复多
Functions and Methods
Functions: The whole body sex movement, develop the limbs and the trunk muscle strength, strengthens the heart and lun function.
Method: The exercise tightly both feet put on the footboard. Push hands down with both arms until your feet are straight, stretching as far as you can. Then slowly return to the starting position and repeat several times.
肌肉:腰背部,腹部,肩部,上肢,下肢。
Muscles:Lower back, abdomen, shoulders, upper limbs, lower...
整体描述
这是一张户外健身器材「FXR-534A骑马器」的说明牌实拍图，说明牌采用中英双语介绍器材的功能和使用方法。其中英文翻译部分存在大量错误，语句不通顺，疑似机翻失败的产物，被红圈标注出来。说明牌下方配有器材使用动作的简笔画示意图，以及锻炼涉及的人体肌肉部位解剖图。图片右下角带有水印文字「智障少女有点叼」和微博账号「@Cch-Y」。
来源说明
该图片由微博用户@Cch-Y 原创拍摄，是对户外健身器材说明牌上糟糕英文翻译的吐槽内容，首发并流传于微博平台，属于用户拍摄的生活类实拍照片。
