食品标签翻译大型翻车：有核变nuclear，李伴错译杨梅

品名: 玫瑰李伴(有核)
配料: 李梅(嫁接)、白砂糖、食用盐、食用添加剂(甜蜜素、糖精钠、柠檬酸、山梨酸钾、苯甲酸钠、二氧化钛、卡拉胶、柠檬黄、日落黄、胭脂红、见菜红)、食用香料。
产品标准号: GB/T10782(凉果类)产地: 广东省汕头市
生产许可证号: SC11744051101282 保质期: 一年
生产日期: 见包装打码处 保存方法: 置于阴凉干燥处,避免阳光直射。
生产商: 汕头市多巧香食品有限公司(分装)
地址: 汕头市金平区红领巾路49号3幢601
电话: (0754)88297932 网址: WWW. STDQX.COM

Product name: Sweet Yangmei(nuclear)
Ingredient: Li Mei(grafted), white sugar, edible salt, edible additives (sodium cyclamate,Sodium saccharin, citric acid, potassium sorbate, sodium benzoate, titanium dioxide, carrageenan, Lemon yellow, sunset yellow, carmine, see vegetable red), edible spices.
Product standard No:GB/T10782(Cool fruit class) Shelf life: 12months
Food production permit No:SC11744051101282
Production Date:see the package Storage: to be kept in a cool and dry place
Manufacturer: Shantou D.Q.XIANG Foods Co.,Ltd.
Add: Shantou jin area, anping road 274 3 six floors
Tel: (0754)88297932 Origin: Shantou,Guangdong

这是一张凉果类食品「玫瑰李伴（有核）」的包装标签实拍图，图中用红圈标注了中英文标签的两处离谱翻译错误：中文品名的「玫瑰李伴（有核）」被错误翻译成英文「Sweet Yangmei(nuclear)」，不仅将“李伴”误译为“Yangmei（杨梅）”，还把表示“带有果核”的“有核”错译成了意为“原子核、核相关”的“nuclear”，属于完全错误的机翻，引发滑稽感。标签还完整展示了产品配料、生产标准、保质期、生产商信息等内容。

该图片是网友实拍的汕头市多巧香食品有限公司分装的凉果产品包装，这类离谱的机翻错误常被网友分享到微博、抖音等社交平台，作为搞笑内容吐槽，属于真实的商品包装失误，并非二次创作的梗图。