梗图网 Logo 随便看看

标签: 机翻翻车

这是一张竖版抖音短视频截图，画面主体是公园健身器材上的白色说明牌。标牌中文标题为“儿童秋千”，但下方英文却写成“Children's autumn dry”，形成明显的机翻或 OCR 识别错误。标牌上的功能说明部分翻译正常，写着“提高儿童的平衡与协调能力”以及“Improve children's balance and coordination abilities.”，更凸显标题翻译的荒谬。画面上叠加了多条观众评论，例如“不是秋千是秋干”“细节英文也是秋季干燥”“roblox自动翻译系统”等，集中吐槽把“秋千”错误拆译成“秋天干燥”。视频文案称“一秒都不用剪”，定位显示为浙江省衢州市龙游人民广场，发布者为@大怡。界面右侧显示点赞5.9万、评论1145、收藏2296、转发3.8万。

儿童秋千标牌被机翻成 Children's autumn dry

这是一张竖版抖音短视频截图，画面主体是公园健身器材上的...

这张图是macOS系统中微软Edge浏览器的引导提示截图，上方显示了Edge浏览器标志性的蓝绿渐变波浪图标，周围是其他程序的占位图标；下方是出现严重汉化错误的提示文字，翻译时生硬地将浏览器名称“Edge”直译为“边缘”，将苹果系统的程序坞“Dock”直译为“码头”，出现了“将微软边缘放在您的码头上”这类完全不符合中文软件使用习惯的离谱表述，充满机翻生硬感，十分滑稽。

Edge浏览器离谱机翻提示截图

这张图是macOS系统中微软Edge浏览器的引导提示截...

这是一张凉果类食品「玫瑰李伴（有核）」的包装标签实拍图，图中用红圈标注了中英文标签的两处离谱翻译错误：中文品名的「玫瑰李伴（有核）」被错误翻译成英文「Sweet Yangmei(nuclear)」，不仅将“李伴”误译为“Yangmei（杨梅）”，还把表示“带有果核”的“有核”错译成了意为“原子核、核相关”的“nuclear”，属于完全错误的机翻，引发滑稽感。标签还完整展示了产品配料、生产标准、保质期、生产商信息等内容。

食品标签翻译大型翻车：有核变nuclear，李伴错译杨梅

这是一张凉果类食品「玫瑰李伴（有核）」的包装标签实拍图...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载