铁路e卡通翻译翻车！把一卡通译成CARTOON遭吐槽
@匿名用户
哪个600号跑出来的翻译的铁路e卡通
文本内容
身份证 ID CARD
支持12306APP电子临时乘车身份证明
铁路e卡通 E-RAILWAY CARTOON
二维码 Q/CODE
整体描述
这张图拍摄了火车站闸机处的四种乘车验证方式标识：身份证、12306APP电子临时乘车身份证明、铁路e卡通、二维码。其中“铁路e卡通”的英文翻译被错误地写成了“E-RAILWAY CARTOON”，“CARTOON”是卡通、漫画的意思，和“一卡通”的含义完全不符，属于明显的翻译错误。图片下方配文吐槽“哪个600号跑出来的翻译的铁路e卡通”，以此调侃这个低级的翻译失误。
来源说明
该图片是由普通用户拍摄火车站闸机的标识区域后，添加吐槽文字制作而成，大概率在微博、抖音、小红书等社交平台流传，用来吐槽公共服务标识中出现的低级翻译错误，引发网友对公共标识翻译严谨性的讨论。
