ChatGPT与文心一言的柯西-施瓦兹不等式诗歌对决

左：由ChatGPT所作，输入提示词为“Shakespearean sonnet on Cauchy-Schwarz inequality”（主题为柯西-施瓦兹不等式的莎士比亚风格十四行诗）
右：由文心一言所作，输入提示词为“就‘柯西-施瓦兹不等式’写一首七言律诗”
经过讨论，译者决定保持诗歌的原貌，并仿照作者，利用AI大模型生成一首诗，但采用中文的诗体，读者可比照阅读。
《线性代数应该这样学》（第四版）Sheldon Axler [著] 吴俊达、何阳 [译]

图片展示了两款AI模型针对同一数学概念创作的诗歌对比。左侧是ChatGPT生成的英文十四行诗，以莎士比亚风格描述柯西-施瓦兹不等式，内容包含"In realms of numbers, where the secrets lie"等诗句，将数学定理融入古典诗歌韵律。右侧是文心一言创作的中文七言律诗，标题为"柯西施瓦显真章"，用"向量序列皆适用，点积模长不等长"等诗句阐释数学原理。底部说明文字指出这是《线性代数应该这样学》（第四版）中的内容，译者为保持原作风格，特别使用AI生成对应中文诗体供读者对照阅读。

图片内容出自Sheldon Axler所著《线性代数应该这样学》（第四版）的中文译本，由吴俊达、何阳翻译。书中特别加入了AI生成诗歌的对比内容，左侧英文十四行诗由ChatGPT创作，右侧中文七言律诗由文心一言生成，形成东西方诗歌形式与不同AI能力的有趣对照。这种内容编排可能是为了增加数学著作的可读性和趣味性，展示AI在跨学科创作中的应用。