物理书籍中对seminal一词的译注说明

¹ 译注：原文为‘seminal’，意为含精液的，引申为有重大意义的。这是正则系综理论里最精华¹的

这是一张物理相关专业书籍内页的翻拍图，内容包含两部分：一是编号为1的译注内容，解释英文单词'seminal'的字面含义为含精液的，在专业语境中引申为有重大意义的；二是正文内容“这是正则系综理论里最精华¹的”，其中上标1对应前面的译注，表明“精华”是对seminal的意译，体现了专业术语翻译中对引申义的使用，图中内容严谨，无谐音梗或双关暗示。

该图片内容出自一本物理专业译著（推测为统计力学相关书籍，因提及正则系综）的内页，是出版社对英文专业术语的官方翻译注释，属于正规学术出版物的一部分，具体书籍名称、作者及出版社信息无法从图中获取。