梗图网 Logo 随便看看

标签: 中式英语

这是一张V.PS中文社区的群聊截图，群内管理员发布了一段用户提交的英文工单，其中将“机房风控”直译成了“computer room Wind control”的中式英语，负责处理工单的客服一开始完全看不懂这个表述，便在群里求助网友翻译，有群友很快反应过来wind control就是风控的直译，其他群友恍然大悟，还有人调侃自己只看懂了机房两个词，一开始完全没反应过来wind control对应的中文含义，整体对话充满趣味性。

VPS社区群聊中式英语梗：wind control被猜出是风控直译

这是一张V.PS中文社区的群聊截图，群内管理员发布了一...

这是一张竖版的聊天记录截图，整体为黑色背景，使用了类似微信的聊天气泡样式，绿色气泡代表消息发送方，白色气泡代表消息接收方。对话内容如下：发送方首先询问“Good idea是什么意思呀”，接收方回复翻译内容“好想法”，发送方先回应“噢噢噢”表示理解，随后立刻发送了一句不符合英文语法的中式英语句子“Good idea you!”，玩谐音梗暗指其他含义，接收方对此感到疑惑，回复了一个问号。图的右下角带有“@漫剧”的水印，顶部显示时间为18:15。

Good idea谐音梗搞笑聊天记录

这是一张竖版的聊天记录截图，整体为黑色背景，使用了类似...

暂无描述

错误直译的B超科室标识牌

暂无描述

这是一条发布在国内短视频平台的二次创作内容，创作者截取94版《三国演义》中刘备夷陵战败后悲伤憔悴的画面，配上结合中文与中式英语的斗地主梗字幕“将一手好牌打得稀烂 2*4 + two wang ≠ zha dan =4 dai 2”，用斗地主的牌型逻辑调侃刘备拥有优质的局势资源却最终失败的结局。发布者“米多多”配文吐槽这种直白的中式英语翻译，称“我能看懂的英语能是啥好英语 各路翻译奇才大显神通”，整体内容以现代网络梗解构古典影视场景，风格搞笑诙谐。

用斗地主梗调侃刘备夷陵战败

这是一条发布在国内短视频平台的二次创作内容，创作者截取...

这是一张图文混排的搞笑梗图，模拟了国人在国外看医生时的尴尬场景。上方文字呈现对话：医生用英文询问“How are you?”，“我”则用英语课本里的标准固定句式回应“I am fine thank you and you?”，下方搭配一张老年医生的影视截图，医生面露崩溃又无奈的神情，脸上挂着汗珠，嘴角勉强挤出笑容，生动表现出被这种不合时宜的回应噎住的状态。该梗图调侃了很多人学习英语时死记硬背课本固定内容，在实际生活场景中灵活运用能力不足，从而制造出尴尬又搞笑的效果，戳中了不少人学习英语时的痛点。

国外看医生的中式英语尴尬梗图

这是一张图文混排的搞笑梗图，模拟了国人在国外看医生时的...

这是一张搞笑翻译梗图，顶部首先提出问题：“‘你没事吧’的英文翻译是”，下方依次列出四个选项：第一个是完全按照中文语序逐字硬译的错误中式英语“you no things?”；第二个是将粤语“你冇事啊？”的发音空耳成英语单词组合的离谱翻译“Die job death car?”，且该选项被鼠标指针选中；第三个是“你没事吧”的正确英文翻译“Are you all right?”；第四个是含义不符的“Are you sure?”。整张图通过离谱的错误翻译和正确翻译的反差制造笑点，玩中式硬译和谐音空耳的梗，趣味十足。

“你没事吧”离谱英文翻译搞笑梗图

这是一张搞笑翻译梗图，顶部首先提出问题：“‘你没事吧’...

这是一张左右拼接的网络搞笑梗图，左侧为手写内容，列出四条中文俗语，每个俗语都配上了离谱又巧合的中式直译英文：将“不近女色”译为“I'm a gay.”，“三思而后行”直译为“One two three go.”，“老天不公”译为“God is a girl.”，“扮猪吃老虎”译为“Cosplay pig eat tiger.”，每一个翻译都利用字面硬拼产生了出人意料的搞笑效果；右侧是一张二次元动漫人物截图，人物半脸处于阴影中，表情震惊错愕大张着嘴，图片下方配有文字“是這樣沒錯, 但不是這樣”，精准表达了对这种歪打错译的吐槽，放大了搞笑效果。

错得离谱却仿佛有点道理的中式神翻译

这是一张左右拼接的网络搞笑梗图，左侧为手写内容，列出四...

这是一张哔哩哔哩（B站）的社交媒体截图，等级为LV5的用户“我们小狗可不好惹”于1月15日发布了一句中式英语“Can I supermarket you?”，并搭配了七个流口水的表情。下方有两条用户评论：用户“百川川川川川川川_”表示自己差点没反应过来这句话的含义，用户“橙欣欣欣欣-”则调侃这句话达到了国人和外国人看到都会懵的程度。这句话的核心笑点在于谐音梗，英文单词“supermarket”对应的中文“超市”与“抄死”发音相近，用英文单词来玩中文谐音，制造出跨语言的歧义效果，只有熟悉中文谐音文化和英文单词的用户才能快速理解笑点，形成了独特的中式英语搞笑玩梗内容。

中式英语谐音梗引发的搞笑评论

这是一张哔哩哔哩（B站）的社交媒体截图，等级为LV5的...

这是一张左右拼接的搞笑梗图，左侧展示了一份英语翻译试卷的离谱答案：将中文词语用谐音、字面拆解的方式强行翻译成英语，具体内容为：1. 不近女色→I'm a gay.；2. 三思而后行→One two three go.；3. 老天不公→God is a girl.；4. 扮猪吃老虎→Cosplay pig eat tiger. 右侧是动漫《BanG Dream! It's MyGO!!!!!》中的角色高松灯，她表情激动地大喊，配文“是這樣沒錯，但不是這樣”，精准吐槽这些翻译看似有谐音关联但完全不符合正确翻译逻辑的离谱操作。 玩梗说明：这些翻译都运用了中式英语的谐音和字面玩梗手法，比如“三思而后行”拆解数字英文加口语化的go，“老天不公”蹭了知名英文歌曲《God is a girl》的谐音，“扮猪吃老虎”直接字面翻译并加入cosplay的梗，制造出荒诞搞笑的效果。

离谱中式英语翻译配高松灯吐槽梗图

这是一张左右拼接的搞笑梗图，左侧展示了一份英语翻译试卷...

暂无描述

中式英语闹笑话！把“叫我起床”说成“让我不睡眠”

暂无描述

这是一张Urban Dictionary网站的网页截图，展示了词条「sword new new」的完整定义，该词条是一个中式英文谐音的网络粗口，通过发音相近的无关英文单词来对应中文脏话，和「show show way」「can can need」属于同一类中式谐音梗，词条里还附带了该俚语的使用例句。 谐音梗说明：英文短语「sword new new」的发音和某中文脏话发音近似，借此用看似正常的英文来隐晦表达低俗辱骂内容，是中文网络粗口的英文谐音转写。

Urban Dictionary收录中式谐音粗口sword new new

这是一张Urban Dictionary网站的网页截图...

这是一张由三幅AI生成画面组成的连环玩梗图，背景是日落时分的海滩，银发长发的哥特风动漫少女或背对镜头、或手持花束、或转头看向镜头。图中搭配了充满中式英语风格的玩梗文字：第一格“那天她们开趴 we want have PVP”，将“开派对”直译为“开趴”，用错误语法的英语直译，结合游戏术语PVP（玩家对战）；第二格“想要扣吾辈的有三个 have three nvtong want kou me”，用拼音“nvtong”代替对应词汇，错误语法直译中文口语；第三格“吾辈一甩头发，发现还有八个 oh yes yes have fun”，延续荒诞的中式英语风格，整体通过错误的英语直译中文游戏吐槽内容，制造出荒诞搞笑的效果，用来调侃游戏对战里被针对的场景。

海边银发少女的中式英语游戏玩梗图

这是一张由三幅AI生成画面组成的连环玩梗图，背景是日落...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载