撸猫馆被翻译成 Cat WALKING
@wdvsv
知乎
在问题“你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？”下发布了一张门店招牌照片，该回答有608人赞同。
文本内容
招牌中文为“撸猫馆”，下方英文却写成“Cat WALKING”。“撸猫”指抚摸、逗玩猫，而“Cat Walking”意思是遛猫，属于误译；更恰当的说法可考虑 Cat Petting、Cat Cuddling 或 Cat Café。
整体描述
这是一张社交媒体截图，主体是知乎问题“你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？”下的一则回答。页面显示该问题有347个回答、1207个关注，答主为 wdvsv，回答获608人赞同。回答配图是夜间拍摄的门店招牌，中文大字为“撸猫馆”，英文却标注为“Cat WALKING”。“撸猫”在中文网络语境中指抚摸、抱玩或陪伴猫，对应的是 petting、cuddling cats；“walking a cat”则表示带猫外出散步，即“遛猫”。因此该英文翻译没有准确传达店铺业态，容易让人误以为这里提供遛猫服务。更合适的译法可根据店铺性质使用 Cat Petting、Cat Cuddling、Cat Playground 或 Cat Café。
来源说明
根据补充信息，该图片的来源类型为 RSS，来源标注为 X.com 用户“云鸠”。截图本身呈现的是知乎平台的问答界面，问题为“你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？”，由用户 wdvsv 发布配图回答。因此可判断为 X.com 用户转发或分享的知乎回答截图，而非 X.com 原生拍摄的招牌照片。
