梗图网 Logo 随便看看

中式英语谐音梗引发的搞笑评论

这是一张哔哩哔哩（B站）的社交媒体截图，等级为LV5的用户“我们小狗可不好惹”于1月15日发布了一句中式英语“Can I supermarket you?”，并搭配了七个流口水的表情。下方有两条用户评论：用户“百川川川川川川川_”表示自己差点没反应过来这句话的含义，用户“橙欣欣欣欣-”则调侃这句话达到了国人和外国人看到都会懵的程度。这句话的核心笑点在于谐音梗，英文单词“supermarket”对应的中文“超市”与“抄死”发音相近，用英文单词来玩中文谐音，制造出跨语言的歧义效果，只有熟悉中文谐音文化和英文单词的用户才能快速理解笑点，形成了独特的中式英语搞笑玩梗内容。
生成梗图

对白

我们小狗可不好惹
Can I supermarket you?😋😋😋😋😋😋😋
百川川川川川川川_
艹，差点没反应过来
橙欣欣欣欣-
这波，这波属于国人和外国人看到都会懵的程度

文本内容

Can I supermarket you?

整体描述

这是一张哔哩哔哩（B站）的社交媒体截图，等级为LV5的用户“我们小狗可不好惹”于1月15日发布了一句中式英语“Can I supermarket you?”，并搭配了七个流口水的表情。下方有两条用户评论：用户“百川川川川川川川_”表示自己差点没反应过来这句话的含义，用户“橙欣欣欣欣-”则调侃这句话达到了国人和外国人看到都会懵的程度。这句话的核心笑点在于谐音梗，英文单词“supermarket”对应的中文“超市”与“抄死”发音相近，用英文单词来玩中文谐音，制造出跨语言的歧义效果，只有熟悉中文谐音文化和英文单词的用户才能快速理解笑点，形成了独特的中式英语搞笑玩梗内容。

来源说明

该内容来源于哔哩哔哩（B站）的用户评论区，用户将中文谐音梗“抄死”通过对应的英文单词“supermarket”（对应中文“超市”）创作成英文句子，利用中英文的发音与词义错位制造笑点。由于外国人无法理解中文的谐音逻辑，而国人需要反应一下才能关联到“抄死”的谐音，因此出现了评论中所说的中外都懵的效果，属于结合了中英文特点的趣味原创玩梗内容。

相似的梗图

社交媒体用户“我们小狗可不好惹”发布的帖子截图，内容为英文句子“Can I supermarket you?”并附带多个吐舌笑脸emoji。下方有两条评论，分别为“百川川川川川川川川_”的“艹，差点没反应过来”和“橙欣欣欣欣-”的“这波，这波属于国人和外国人看到都会懵的程度”。图片通过将“supermarket”误用为动词制造语言梗，引发用户对这种新奇表达的困惑与调侃。

Can I supermarket you? 社交媒体梗图

社交媒体用户“我们小狗可不好惹”发布的帖子截图，内容为...

这是一张社交媒体评论截图，展示了一个关于网络用语创新的搞笑对话。用户“下辈子做小猫吧”提议用“芒”代替“supermarket”，称“艹死你这个短语太麻烦”，故“芒”=supermarket并配点赞表情。随后作者“江户川乱跑”回复“哈哈哈哈哈哈太抽象了！”，用户“我的男友叫被子”调侃自己在芒市工作无法面对城市名，“HYX的热美式”则反问“芒村的芒是怎么来的吗”配愤怒表情。整体充满网络幽默和抽象梗，通过无厘头联想创造笑点。

用‘芒’代替‘supermarket’的搞笑评论截图

这是一张社交媒体评论截图，展示了一个关于网络用语创新的...

这是哔哩哔哩用户nwn5000发布的一条玩梗评论，模拟了在带有选项的互动场景（如互动视频、互动游戏）中，对铺垫类的选项全部选择跳过，直到看到带有暧昧暗示的选项时，直接选择核心内容，玩了一个直奔主题的梗。评论区还有其他网友的玩梗回复。 暗示说明：最后一句选项“希望你能温柔一点😳...”带有暧昧低俗暗示，回复“里面”是直奔这类内容的核心互动选项，属于低俗玩梗。

玩梗：跳过铺垫直奔核心选项

这是哔哩哔哩用户nwn5000发布的一条玩梗评论，模拟...

这是一张哔哩哔哩平台的评论区截图，用户“dog大黄”发布评论称，他人告知“靠近眼睛就能看见洋葱细胞”，自己仅回复了两个笑到流泪的黄豆表情；随后有网友结合峨眉山猕猴有抢夺游客物品的习性玩梗，回复“峨眉山猕猴: 刚试了下”，暗指猕猴抢到洋葱后凑到眼前，被洋葱辣到，刚好呼应看洋葱细胞的说法，“dog大黄”看到这条回复后又发了三个同款笑到流泪的表情，另有其他网友也跟着发同款表情，表达觉得该梗十分好笑的心情。

B站评论区玩靠近眼睛看洋葱细胞梗 调侃峨眉山猕猴尝试后的搞笑互动

这是一张哔哩哔哩平台的评论区截图，用户“dog大黄”发...

这是一张来自国内短视频社区的评论区静态截图，画面中展示了两条趣味互动评论。来自广东的网友在06-12发布评论提问：“问大家一个问题，为什么我的电脑搬到了客厅，还提示空间不足啊？”，该评论获得1262个赞，被作者置顶；来自山东的作者随后回复：“我也想知道，就给置顶了😆”，附带一个笑哭表情，该回复获得306个赞。这个提问是将电脑的存储磁盘空间与物理空间（客厅的空间）混淆，属于利用歧义制造的搞笑梗，引发了趣味的社区互动，作者也因觉得提问有趣将其置顶，进一步增添了内容的趣味性。

灵魂提问：电脑搬去客厅仍提示空间不足

这是一张来自国内短视频社区的评论区静态截图，画面中展示...

这是一张哔哩哔哩（B站）的评论区截图，用户「蕾米莉亚.斯卡雷特」以东方Project角色的身份发布评论：「我有点好奇猴子敢开我么？还是说已经开过之后,发现有点碰不得？😆」，其他用户询问其背景，楼主故作低调回复「别想太多,真的只是随处可见的正常背景而已」，另有用户拆穿玩梗：「四百多岁的红魔馆馆主😹」，整个互动围绕东方Project的角色梗展开，充满调侃趣味。 其中「猴子」是网络上对部分群体的戏称，楼主以强大的吸血鬼角色蕾米莉亚的身份玩梗，暗示自己身份特殊碰不得，形成反差搞笑效果。

B站用户以东方Project角色ID玩梗的评论互动

这是一张哔哩哔哩（B站）的评论区截图，用户「蕾米莉亚....

这是一张知乎社区的问答截图，顶部的提问为「‘何意味’到底是什么意思啊？」，该问题有37个回答、48人关注。用户「威资吧吧务组」发布了获2858人赞同的回答，玩了谐音与英语语法梗：首先指出“何意味”的拼音首字母缩写是hyw，对应发音相近的英文单词why（为什么），之后又玩英语语法术语的梗，用“完全倒装”“h移位”的知识点来调侃解释为什么hyw没有完全倒转为why的字母顺序，巧妙结合谐音和专业术语制造笑点。

知乎“何意味是什么意思”提问的谐音玩梗回答

这是一张知乎社区的问答截图，顶部的提问为「‘何意味’到...

一张聊天记录截图，展示了一段情感对话。一方表达喜欢后，另一方要求当作没听见，并表示天亮后应该去爱真实的人类。这段对话透露出一种无奈的情感和现实的考量。

天亮之后该去爱真实的人类

一张聊天记录截图，展示了一段情感对话。一方表达喜欢后，...

这是一张竖屏的社交媒体截图，发布者“小鲶鱼Tazi”于2024年11月26日00:31发布动态，IP属地为重庆，内容称自己在法国待太久，肠胃只能接受法餐，朋友带来的法式面包让自己想起巴黎的感觉。热门评论中用户“筱灬点点”利用“法餐”的“法”和“法医”的“法”玩谐音梗，回复“那你是不是也习惯生病看法医了？”，吐槽发布者装腔作势的言论，这条评论获得9653个赞。下方其他网友纷纷附和，有网友称憋笑很难，还有网友表示希望评论区能有投币功能，要给这条评论投币，引发了有趣的互动。

装腔动态遭网友谐音梗吐槽

这是一张竖屏的社交媒体截图，发布者“小鲶鱼Tazi”于...

这是一张竖屏社交平台截图，内容围绕广州拟立法禁食野生动物的新闻展开玩梗：新闻标题被调侃成“广州要立法，不准吃人了”，福建网友评论“重大利好，可以放心去广东玩了”，玩了“广东人什么都吃”的刻板印象梗；广东网友则回复“两万我又不是给不起”，并配上挑眉坏笑的表情包，反向玩梗回应，形成了充满趣味的地域梗互动。 注：此内容为网友间的玩笑互动，并非真实违法相关表述，是利用地域刻板印象的反差制造笑点。

广州立法玩梗：福建网友与广东网友的趣味互动

这是一张竖屏社交平台截图，内容围绕广州拟立法禁食野生动...

这是一张知乎问答界面的截图，显示了一个关于"因为没有钱，你做过什么卑微的事情?"的问题及回答。用户"xiangsenz"分享了自己的经历："朋友们都加钟了，我独自在大厅等待，当时我想过报警。"回答获得了18人赞同。界面显示有8个回答和12个关注。

知乎回答：因为没钱做过的卑微事情

这是一张知乎问答界面的截图，显示了一个关于"因为没有钱...

这是一张国内社交平台的评论区截图，内容围绕“读书的目的”展开互动讨论：首条评论先提出问题“你们为什么而读书？”，有用户回复经典名句“为中华之崛起而读书！”，随后发布首条评论的用户调侃回复“切，嘉豪”并搭配哭笑表情，获得489个点赞；用户“望富有”回复附和“确实嘉豪”并配两个哭笑表情；之后用户“银狼（破1000）”反问“望富有”是否知道第一个说出“为中华之崛起而读书”的人是谁；“望富有”则回复表示自己不想知道这句话的首创者，只认为读书是为了自己，若不能从书中汲取营养，书就等同于废纸，同样搭配哭笑表情，整体对话带有明显的网络玩梗、观点碰撞的社交氛围。

读书目的相关评论区玩梗截图

这是一张国内社交平台的评论区截图，内容围绕“读书的目的...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载