VPS社区群聊中式英语梗：wind control被猜出是风控直译
对白
V.PS中文社区
有没有中文十级的小伙伴帮忙翻译一下这个工单
V.PS中文社区
应该说的中式英语
V.PS中文社区
客服大叔说楞是没看明白
V.PS中文社区
Hello, The tokyo ip section of the computer room Wind control by cloudflare. Many websites need manual verification, even the official website of vps.hosting. Is there any way to solve it?
匿名带V标识用户
computer room 还有 Wind control 是啥
zxczaq001
我都发中文工单没烦恼
Vincent Wen
风控机房
FanLuo | 不接受被动私聊，不回 no private chat | 芝士狐狸
机房风控
V.PS中文社区
牛逼
V.PS中文社区
风控
V.PS中文社区
wind control
V.PS中文社区
。。。。
V.PS中文社区
机房我看懂了
匿名带V标识用户
风控确实没看出来
文本内容
Hello, The tokyo ip section of the computer room Wind control by cloudflare. Many websites need manual verification, even the official website of vps.hosting. Is there any way to solve it?
整体描述
这是一张V.PS中文社区的群聊截图，群内管理员发布了一段用户提交的英文工单，其中将“机房风控”直译成了“computer room Wind control”的中式英语，负责处理工单的客服一开始完全看不懂这个表述，便在群里求助网友翻译，有群友很快反应过来wind control就是风控的直译，其他群友恍然大悟，还有人调侃自己只看懂了机房两个词，一开始完全没反应过来wind control对应的中文含义，整体对话充满趣味性。
来源说明
该内容来源于RSS采集的X.com平台hsn-bot账号发布的内容，是国内VPS服务相关用户社群的真实聊天记录，因中式英语翻译的反差笑点被网友传播，属于互联网趣味梗图。
