标签: 机翻错误

这是一张翻拍的电脑屏幕截图，内容为AMD显卡驱动的官方下载页面，页面存在多处非常生硬的机翻错误：将Windows 11翻译为“视窗11”，将AMD知名的显卡驱动软件Adrenalin Edition直接直译为“肾上腺素版”，令人觉得滑稽。页面同时列出了不同系统版本对应的驱动下载选项：Windows 10 64位版本下提供自动检测安装工具，文件大小为40兆字节，另有版本号23.5.2的WHQL认证“肾上腺素版”驱动，文件大小596兆字节，此外还有Windows 7 64位版本的驱动选项，页面右下角带有“什么值得买”的平台水印。

AMD驱动下载页面生硬机翻搞笑截图

这是一张翻拍的电脑屏幕截图，内容为AMD显卡驱动的官方...

这是一张张贴在瓷砖墙面上的食堂公益宣传海报，顶部红底区域标注有「快乐食间新一代大学食堂」的品牌标识，海报中部是核心宣传标语：中文为「节约粮食俭以养德文明餐桌光盘行动」，下方配有机翻的英文内容，其中「光盘行动」被错误翻译成了「CD-ROM action」，将原本指代「吃光餐盘内食物」的「光盘」误译为存储介质光盘。海报下半部分配有一个有着多边形黑色发型、穿蓝色上衣的卡通男孩形象，整体本是倡导用餐节约、不剩餐的公益宣传内容，却因离谱的翻译错误产生了喜剧效果。

食堂光盘行动宣传海报出现机翻错误将光盘译为CD-ROM

这是一张张贴在瓷砖墙面上的食堂公益宣传海报，顶部红底区...

整张图是社交平台发布的搞笑内容截图，上方显示发布者账号为“哆柚子”，主体内容是一块放置在木质桌面上的黑色教师名牌，名牌上的中文为“英语周老师”，其下方对应的英文翻译出现低级错误，被译为“English Week Teacher”，将原本指代姓氏的“周”错误翻译成了表示时间的“周（星期）”，图片下方配文吐槽该翻译质量低劣，询问是哪个翻译软件产出的内容好让大家避雷，还调侃这个牌子挂出去的话学生可以笑很久。

英语周老师名牌机翻错误闹出笑话

整张图是社交平台发布的搞笑内容截图，上方显示发布者账号...

这是一张ACG聊天群的截图，用户「LV67 toki」展示了游戏道具的离谱机翻结果：原本的“SSR idol”被翻译成了“苏维埃社会主义共和国偶像”，用户接连吐槽“这sb翻译”“笑死我了”，并指出原文本是“ssr idol”。背景是一张粉色长发、女仆装的二次元少女插画，少女表情开心兴奋，抬手扶着头上的帽子，整体氛围搞笑欢乐。
没有双关或谐音梗，纯粹是机翻的错误导致的搞笑效果。

SSR偶像被机翻成“苏维埃社会主义共和国偶像”，玩家吐槽离谱翻译

这是一张ACG聊天群的截图，用户「LV67 toki」...

这是一张竖屏的社交媒体截图，内容是用户「猫又苏瑾」发布的吐槽内容：截图了日本亚马逊的万代RG夏亚专用魔蟹（MSM-07S）高达模型商品页面，商品名称被机翻错误地翻译成「夏亚专用小穴」，这个离谱的机翻让高达爱好者感到无语。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感，用调侃的语气表示「亚马逊这次是你赢了」，还配上了#高达 #亚马逊 #离离原上谱这就很离谱 #一个人上网挺无助的等标签。商品页面显示该模型价格为4380日元，库存仅剩1件，支持Prime免费配送次日达。整体内容是高达爱好者对电商机翻错误的搞笑吐槽，充满了无奈又离谱的情绪。

网友吐槽亚马逊机翻高达模型名称的离谱操作

这是一张竖屏的社交媒体截图，内容是用户「猫又苏瑾」发布...

这是一张社交媒体平台的吐槽内容截图，用户「猫又苏瑾」分享了日本亚马逊的万代RG夏亚专用兹戈克模型商品页面，原本的商品名称「夏亚专用兹戈克」被机翻错误地替换成了不雅词汇「夏亚专用小穴」，离谱的低级翻译错误引发网友吐槽。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感，最后无奈表示「亚马逊这次是你赢了」。

这里的笑点来自于机翻的严重错误，将高达系列中的机体名称「兹戈克（Z'Gok）」错误翻译成了不雅词汇，形成了荒诞又离谱的效果。

亚马逊机翻夏亚专用兹戈克成不雅名称，网友吐槽无力

这是一张社交媒体平台的吐槽内容截图，用户「猫又苏瑾」分...

梗图网

Download on the App Store

梗图网

打开手机 App，找梗更快