食堂光盘行动宣传海报出现机翻错误 将光盘译为CD-ROM
文本内容
快乐食间 新一代大学食堂
节约粮食 俭以养德
文明餐桌 光盘行动
Save food, thrift to raise virtue
Civilized dining table, CD-ROM action
整体描述
这是一张张贴在瓷砖墙面上的食堂公益宣传海报，顶部红底区域标注有「快乐食间 新一代大学食堂」的品牌标识，海报中部是核心宣传标语：中文为「节约粮食 俭以养德 文明餐桌 光盘行动」，下方配有机翻的英文内容，其中「光盘行动」被错误翻译成了「CD-ROM action」，将原本指代「吃光餐盘内食物」的「光盘」误译为存储介质光盘。海报下半部分配有一个有着多边形黑色发型、穿蓝色上衣的卡通男孩形象，整体本是倡导用餐节约、不剩餐的公益宣传内容，却因离谱的翻译错误产生了喜剧效果。
来源说明
该内容来自RSS订阅的X平台（原Twitter）用户hsn的分享，这张海报原本是大学食堂品牌「快乐食间」制作的节约粮食宣传物料，因制作时使用机翻未做校验出现翻译失误，闹出的笑话被网友拍摄后在社交平台传播。
