亚马逊机翻夏亚专用兹戈克成不雅名称，网友吐槽无力
@猫又苏瑾
国内社交平台（疑似小红书）
谁懂我看见亚马逊这个逆天机翻时的无力感 人不能、再怎么说也不应该、至少……… 好吧亚马逊这次是你赢了 #高达 #亚马逊 #离离原上谱这就很离谱 #一个人上网挺无助的
对白
商品官方标题
BANDAI SPIRITS RG 机动战士高达 MSM-07S 夏亚专用兹戈克 1/144比例 已分色塑料模型
机翻错误标题
MSM-07S 夏亚专用小穴
商品价格提示
JPY¥4,380
库存提示
库存仅剩1件-欲购从速。免费配送 明天
文本内容
BANDAI SPIRITS(访问商店)
BANDAI SPIRITS RG 机动战士高达 MSM-07S 夏亚专用兹戈克 1/144比例 已分色塑料模型
亚马逊精选
样式: MSM-07S 夏亚专用小穴
MSM-07S 夏亚专用小穴
JPY¥4,380
✓prime
库存仅剩1件-欲购从速。
免费配送 明天
查看没有推荐报价的1选项
谁懂我看见亚马逊这个逆天机翻时的无力感
人不能、再怎么说也不应该、至少………
好吧亚马逊这次是你赢了
高达 #亚马逊 #离离原上谱这就很离谱 #一个人上网挺无助的
整体描述
这是一张社交媒体平台的吐槽内容截图，用户「猫又苏瑾」分享了日本亚马逊的万代RG夏亚专用兹戈克模型商品页面，原本的商品名称「夏亚专用兹戈克」被机翻错误地替换成了不雅词汇「夏亚专用小穴」，离谱的低级翻译错误引发网友吐槽。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感，最后无奈表示「亚马逊这次是你赢了」。
这里的笑点来自于机翻的严重错误，将高达系列中的机体名称「兹戈克（Z'Gok）」错误翻译成了不雅词汇，形成了荒诞又离谱的效果。
来源说明
该内容由用户「猫又苏瑾」发布在国内类似小红书的社交媒体平台，内容截图自日本亚马逊的商品页面，商品为万代出品的《机动战士高达》系列RG 1/144 MSM-07S夏亚专用兹戈克塑料模型，因亚马逊的自动翻译功能出现低级错误，产生了搞笑又不雅的错误名称，被网友截图吐槽并在网络传播。
