标签: 离离原上谱

这是一张竖屏的社交媒体截图，内容是用户「猫又苏瑾」发布的吐槽内容：截图了日本亚马逊的万代RG夏亚专用魔蟹（MSM-07S）高达模型商品页面，商品名称被机翻错误地翻译成「夏亚专用小穴」，这个离谱的机翻让高达爱好者感到无语。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感，用调侃的语气表示「亚马逊这次是你赢了」，还配上了#高达 #亚马逊 #离离原上谱这就很离谱 #一个人上网挺无助的等标签。商品页面显示该模型价格为4380日元，库存仅剩1件，支持Prime免费配送次日达。整体内容是高达爱好者对电商机翻错误的搞笑吐槽，充满了无奈又离谱的情绪。

网友吐槽亚马逊机翻高达模型名称的离谱操作

这是一张竖屏的社交媒体截图，内容是用户「猫又苏瑾」发布...

这是一张社交媒体平台的吐槽内容截图，用户「猫又苏瑾」分享了日本亚马逊的万代RG夏亚专用兹戈克模型商品页面，原本的商品名称「夏亚专用兹戈克」被机翻错误地替换成了不雅词汇「夏亚专用小穴」，离谱的低级翻译错误引发网友吐槽。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感，最后无奈表示「亚马逊这次是你赢了」。

这里的笑点来自于机翻的严重错误，将高达系列中的机体名称「兹戈克（Z'Gok）」错误翻译成了不雅词汇，形成了荒诞又离谱的效果。

亚马逊机翻夏亚专用兹戈克成不雅名称，网友吐槽无力

这是一张社交媒体平台的吐槽内容截图，用户「猫又苏瑾」分...

社交媒体用户"猫又苏瑾"分享了亚马逊日本上一款万代高达模型的商品页面截图，图中展示了一个粉色的MSM-07S夏亚专用魔蟹模型。然而商品名称被机器翻译成了极具不雅的"夏亚专用小穴"，引发用户吐槽亚马逊翻译系统的离谱错误。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感："人不能、再怎么说也不应该、至少……好吧亚马逊这次是你赢了"。

亚马逊高达模型翻译翻车：夏亚专用小穴引发吐槽

社交媒体用户"猫又苏瑾"分享了亚马逊日本上一款万代高达...

梗图网

Download on the App Store

梗图网

打开手机 App，找梗更快