梗图网 Logo 随便看看

亚马逊高达模型翻译翻车：夏亚专用小穴引发吐槽

社交媒体用户"猫又苏瑾"分享了亚马逊日本上一款万代高达模型的商品页面截图，图中展示了一个粉色的MSM-07S夏亚专用魔蟹模型。然而商品名称被机器翻译成了极具不雅的"夏亚专用小穴"，引发用户吐槽亚马逊翻译系统的离谱错误。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感："人不能、再怎么说也不应该、至少……好吧亚马逊这次是你赢了"。
生成梗图
@猫又苏瑾 社交媒体

谁懂我看见亚马逊这个逆天机翻时的无力感 人不能、再怎么说也不应该、至少…… 好吧亚马逊这次是你赢了 #高达 #亚马逊 #离离原上谱这就很离谱 #一个人上网挺无助的

文本内容

BANDAI SPIRITS RG 机动战士高达 MSM-07S 夏亚专用 亚马逊 精选
MSM-07S 夏亚专用小穴
价格：¥4,380
查看没有推荐报价的12选项
库存仅剩1件 - 欲购从速。
立即配送 明天

整体描述

社交媒体用户"猫又苏瑾"分享了亚马逊日本上一款万代高达模型的商品页面截图，图中展示了一个粉色的MSM-07S夏亚专用魔蟹模型。然而商品名称被机器翻译成了极具不雅的"夏亚专用小穴"，引发用户吐槽亚马逊翻译系统的离谱错误。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感："人不能、再怎么说也不应该、至少……好吧亚马逊这次是你赢了"。

来源说明

图片内容为社交媒体用户"猫又苏瑾"发布的帖子，内容是亚马逊日本(BANDAI SPIRITS RG 机动战士高达 MSM-07S 夏亚专用模型)商品页面的截图。原商品名称应为"夏亚专用魔蟹"，但因机器翻译错误显示为不雅词汇。该截图在社交媒体上被分享以吐槽翻译问题。

相似的梗图

这是一张社交媒体平台的吐槽内容截图，用户「猫又苏瑾」分享了日本亚马逊的万代RG夏亚专用兹戈克模型商品页面，原本的商品名称「夏亚专用兹戈克」被机翻错误地替换成了不雅词汇「夏亚专用小穴」，离谱的低级翻译错误引发网友吐槽。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感，最后无奈表示「亚马逊这次是你赢了」。 这里的笑点来自于机翻的严重错误，将高达系列中的机体名称「兹戈克（Z'Gok）」错误翻译成了不雅词汇，形成了荒诞又离谱的效果。

亚马逊机翻夏亚专用兹戈克成不雅名称，网友吐槽无力

这是一张社交媒体平台的吐槽内容截图，用户「猫又苏瑾」分...

这是一张竖屏的社交媒体截图，内容是用户「猫又苏瑾」发布的吐槽内容：截图了日本亚马逊的万代RG夏亚专用魔蟹（MSM-07S）高达模型商品页面，商品名称被机翻错误地翻译成「夏亚专用小穴」，这个离谱的机翻让高达爱好者感到无语。用户配文表达了看到这个逆天机翻时的无力感，用调侃的语气表示「亚马逊这次是你赢了」，还配上了#高达 #亚马逊 #离离原上谱这就很离谱 #一个人上网挺无助的 等标签。商品页面显示该模型价格为4380日元，库存仅剩1件，支持Prime免费配送次日达。整体内容是高达爱好者对电商机翻错误的搞笑吐槽，充满了无奈又离谱的情绪。

网友吐槽亚马逊机翻高达模型名称的离谱操作

这是一张竖屏的社交媒体截图，内容是用户「猫又苏瑾」发布...

这是一张微博平台的截图，用户「高阶领主高坚果」于11月24日11:23发布吐槽内容，称万代推出的一款合体机器人模型是「汇集了万代40年功力的最强弱智机器人大合体弱智王」。配图为该合体高达模型的官方宣传图，图中包含日文标语「最強のオリジナルガンプラを創り出せ」（创造最强的原创高达模型），以及该合体所需的多款HGGBB系列高达模型列表。这条微博获得了59个点赞、359次转发，0条评论；热门转发中用户「一般弱鸡YJJ」转发并表示「不能只有我被弱智到」，表达了对该模型造型的吐槽。

网友吐槽万代合体高达模型为‘弱智王’

这是一张微博平台的截图，用户「高阶领主高坚果」于11月...

这是一组来自百度贴吧的互动截图，楼主在班吧求助寻找一张“二次元少女上半身+RX-0独角兽高达下半身”的拼接P图的出处，称其“好涩”。第一位吧友回复了独角兽高达的官方设定图，楼主表示自己要找的是图里的“上面的小鬼”（指二次元少女），随后另一位名为“鸭嘴笔都坏掉”的活跃吧友，玩了高达圈的谐音梗，找来了《机动战士高达UC》的主角巴纳吉·林克斯的截图——因为在高达相关的语境里，巴纳吉常被戏称为“小鬼”，这一操作引发了其他吧友的调侃，纷纷留言“你是懂的”“狠狠嘲笑lz”等，整个互动过程充满了玩梗的趣味性。

贴吧找图的谐音梗搞笑互动

这是一组来自百度贴吧的互动截图，楼主在班吧求助寻找一张...

这是bilibili吧内的一场趣味玩梗互动：楼主发布了一台被改造成黑白分色的高达模型，配文询问“黑与白，你更喜欢哪边？”；随后有网友回复了一张半白半黑的二次元少女插画，配文“你喜欢哪只手？”，呼应黑白主题；接着又有网友用半白半黑的熊猫头表情包玩梗，配文“光与暗之龙”，将黑白分色的玩梗趣味拉满，全程围绕黑白对称的视觉元素进行创意互动，氛围轻松搞笑。

贴吧黑白分色梗图接力大赏

这是bilibili吧内的一场趣味玩梗互动：楼主发布了...

这是百度贴吧高达吧的一篇趣味发帖，楼主将《机动战士高达》系列中的黑扎古头部截图与一张动漫小猫的脸部截图进行拼接对比，指出黑扎古的单眼+头部两侧的机体造型，视觉上神似字符表情=D，同时和下方小猫的双眼加粉色鼻子的组合形成了高度相似的笑脸观感，通过这种跨作品的撞脸对比，制造出有趣的玩梗效果，引发吧友的互动讨论。

黑扎古头部造型神似=D，撞脸动漫小猫趣味梗图

这是百度贴吧高达吧的一篇趣味发帖，楼主将《机动战士高达...

这是一张二手平台买卖双方聊天截图，买家二次元头像多次确认商品是否全新未拆，却提出拆封验证的反逻辑要求，制造出搞笑、迷惑的网络氛围。

“全新未拆”买家要求拆开我看看梗图

这是一张二手平台买卖双方聊天截图，买家二次元头像多次确...

这是bilibili吧的一则互动帖子，楼主发布了一台黑白分色改造的高达模型，提问“黑与白，你更喜欢哪边？”；随后有用户跟进发布了一张黑白分色的二次元少女插画，配文日语翻译后的“你喜欢哪只手？”呼应主题；最后有用户用熊猫头表情包制作了黑白分色的“光与暗之龙”梗图，玩了“黑与白”的反差整活，评论区用户纷纷表示被这个梗逗笑，形成了贴吧用户的趣味接力玩梗场景。

贴吧黑与白主题整活接力

这是bilibili吧的一则互动帖子，楼主发布了一台黑...

这是一张上下拼接的社交媒体聊天截图，属于上下对比图。上图展示了一个拥有黑色短发的二次元手办头部，该手办佩戴着一款白色带蓝边的面具，面具覆盖住嘴部区域，造型精致；下图则呈现了所谓“国模的惊世智慧解决方案”——直接在手办脸部的嘴部位置开了一个方形的孔洞，用这种简单粗暴的方式来替代面具设计，完全舍弃了面具的造型，充满了敷衍感与反差感。图中的配文“猜猜看国模的惊世智慧是怎么解决这个带面具的吧”起到了引导调侃的作用，放大了这种设计的离谱程度，让整个内容充满搞笑的氛围，是手办爱好者圈子里对部分国模简化制作、降低成本的敷衍设计的自嘲玩梗。

国模的“惊世智慧”：手办面具的离谱简化方案

这是一张上下拼接的社交媒体聊天截图，属于上下对比图。上...

这是一张上下对比的图文混排图，上方展示了一款带有白色科技感面具的国产机娘手办头部，角色有着黑色短发和红色眼眸，面具带有蓝色细节装饰；下方则是该手办的替换脸件，厂商为了适配上方的面具，直接在脸部位置开了一个类似猪鼻子的孔洞，用这种简单直接甚至有些滑稽的方式来解决面具的安装适配问题。图中用户“呆猫天尊”配文“猜猜看国模的惊世智慧是怎么解决这个带面具的吧”，用调侃的语气吐槽国产手办厂商这种奇特又低成本的设计思路，充满了搞笑的反差感，引发手办爱好者对这类奇葩设计的讨论。

国模手办的奇葩面具适配设计

这是一张上下对比的图文混排图，上方展示了一款带有白色科...

这是一张由三张内容模块组成的多图拼接连环梗图，以递进的方式调侃高达模型玩家的“成长”过程：1. 第一模块是一款造型简洁的入门级高达模型，配文“当你刚开始玩”，代表新手阶段接触的基础款拼装模型，这类模型结构简单，是玩家入门的选择；2. 第二模块是一款细节拉满、造型华丽的强袭自由高达模型，配文“当你刚成为大佬”，代表玩家进阶后开始追求的收藏级高端模型，这类模型有着精细的分色、丰富的配件和还原的造型，是模型玩家进阶的标志；3. 第三模块是一段聊天截图，左侧消息为“mega1/48大小的胶里面”，右侧配文“当你足够强大并拥有一套独特的审美学”，下方消息为“塞不塞的进飞机杯啊”，用低俗且反差的玩笑话调侃资深玩家脱离常规玩法，产生的奇特玩模思路，通过新手到大佬再到“奇葩玩法”的巨大反差，制造出荒诞搞笑的效果，属于模型爱好者圈子内部的玩梗内容。

高达模型玩家的趣味进化梗图

这是一张由三张内容模块组成的多图拼接连环梗图，以递进的...

这是一张X（原推特）平台的社交媒体截图，博主ゆうさくりん发文吐槽，目前《偶像大师 闪耀色彩》的手毬ぬい（浅仓透主题Q版玩偶）的二手交易价格，已经远远超过了万代MGEX系列强袭自由高达模型的官方定价。图中左侧是手毬ぬい的玩偶形象，右侧是MGEX强袭自由高达的模型商品图，搭配Google翻译的中日双语文字，直观展现出热门小众ACG周边炒价的离谱程度，引发ACG爱好者圈子的讨论。

手毬ぬい炒价超MGEX强袭自由高达 网友吐槽离谱

这是一张X（原推特）平台的社交媒体截图，博主ゆうさくり...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载