垃圾分类箱英文标识现尴尬词 'CUM' 被红框圈出
文本内容
垃圾/废物回收箱 LITTER CUM RECYCLABLES COLLECTION BIN 如發現此回收箱滿溢或有任何投訴，請致電1823電話中心 If this bin is full or you have any complaint, please contact 1823 Call Centre
整体描述
图片展示了一个绿色的垃圾/废物回收箱，箱体上方有中英文标识，中文为“垃圾/废物回收箱”，英文标注为“LITTER CUM RECYCLABLES COLLECTION BIN”。其中“CUM”一词被红色方框重点圈出，显得格外突兀。标识下方还有补充说明文字：“如發現此回收箱滿溢或有任何投訴，請致電1823電話中心 If this bin is full or you have any complaint, please contact 1823 Call Centre”。背景中可见建筑物入口和一名站立的行人，整体场景为户外公共场所。
图片中的“CUM”在英文中有粗俗含义，此处明显是标识制作时的错误，可能是想表达“AND”或误植了分隔符号，红框标注意在突出这一尴尬失误。
来源说明
该图片疑似为网友在公共场所拍摄的真实场景，后通过图片编辑软件添加红色方框突出“CUM”一词，以指出公共标识中的英文错误。此类内容通常在微博、小红书等社交媒体平台流传，用于吐槽公共设施中的中英文翻译或拼写问题。1823是中国香港地区的政府热线，推测拍摄地点可能位于香港。
