香港长洲山顶道公厕指示牌英文翻译争议

长洲山顶道公厕及浴室 CHEUNG CHAU PEAK ROAD PUBLIC TOILET CUM BATHHOUSE

图片展示了香港长洲山顶道一处公共设施指示牌，牌上中文为“长洲山顶道公厕及浴室”，英文翻译为“CHEUNG CHAU PEAK ROAD PUBLIC TOILET CUM BATHHOUSE”。其中“及”被翻译为“CUM”，而“cum”在现代英语中常带有粗俗含义，引发翻译不当的争议。指示牌左侧有“康乐及文化事务署”的中英文标识，背景为灰色瓷砖墙面。

该图片应为香港市民拍摄的真实公共设施指示牌照片，可能最初在香港本地社交媒体平台（如Facebook、Instagram）或论坛上流传，用于吐槽公共标识的英文翻译错误。指示牌由康乐及文化事务署设立，用于指引公厕及浴室位置，但因翻译用词不当成为网络讨论话题。