梗图网 Logo 随便看看

香港长洲山顶道公厕指示牌英文翻译争议

图片展示了香港长洲山顶道一处公共设施指示牌，牌上中文为“长洲山顶道公厕及浴室”，英文翻译为“CHEUNG CHAU PEAK ROAD PUBLIC TOILET CUM BATHHOUSE”。其中“及”被翻译为“CUM”，而“cum”在现代英语中常带有粗俗含义，引发翻译不当的争议。指示牌左侧有“康乐及文化事务署”的中英文标识，背景为灰色瓷砖墙面。
生成梗图

文本内容

长洲山顶道公厕及浴室 CHEUNG CHAU PEAK ROAD PUBLIC TOILET CUM BATHHOUSE

整体描述

图片展示了香港长洲山顶道一处公共设施指示牌，牌上中文为“长洲山顶道公厕及浴室”，英文翻译为“CHEUNG CHAU PEAK ROAD PUBLIC TOILET CUM BATHHOUSE”。其中“及”被翻译为“CUM”，而“cum”在现代英语中常带有粗俗含义，引发翻译不当的争议。指示牌左侧有“康乐及文化事务署”的中英文标识，背景为灰色瓷砖墙面。

来源说明

该图片应为香港市民拍摄的真实公共设施指示牌照片，可能最初在香港本地社交媒体平台（如Facebook、Instagram）或论坛上流传，用于吐槽公共标识的英文翻译错误。指示牌由康乐及文化事务署设立，用于指引公厕及浴室位置，但因翻译用词不当成为网络讨论话题。

相似的梗图

这是一处具有中式风格的卫生间入口，门楣上方悬挂着蓝底白字的中英文“卫生间 Restrooms”标识，两侧深色立柱上配有一副对仗工整又诙谐幽默的金色对联：<br>上联：进得此门静坐片刻四大皆空无烦恼<br>下联：离开斯地轻松自在逍遥快活成神仙<br>用充满古风的调侃文字，将日常的如厕场景赋予趣味化的表达，让人忍俊不禁。

充满中式趣味的卫生间对联

这是一处具有中式风格的卫生间入口，门楣上方悬挂着蓝底白...

这是一张在户外徒步区域拍摄的实拍照片，画面主体是立在土路边的攸乐神秘雨林徒步路线指示牌，指示牌以酒红色为主色调，搭配白色边框，顶部带有民族风格的太阳形纹饰，左右两侧分别绘制了身着少数民族服饰的男女卡通人物形象，牌面正中写着“厕所在卫生间”的指引文字，下方标注有“攸乐神秘雨林徒步”字样。该指引内容属于没有实际方位信息的同义反复，完全无法为寻找卫生间的游客提供有效帮助，反而会让询问卫生间位置的人更加困惑，非常有笑点。背景可见土路、金属电线杆、周边绿植，远处还有站着的游客和停放的车辆，结合标题“那请问卫生间在哪里”，进一步凸显了该指示牌的无厘头属性，面对该指引确实无法获知卫生间的具体方位。

那请问卫生间在哪里

这是一张在户外徒步区域拍摄的实拍照片，画面主体是立在土...

这是一张户外实拍照片，拍摄于攸乐神秘雨林徒步路线的户外区域，地面为红土路面，背景可见植被、金属支撑架，远处还有配备户外装备的人员与车辆。画面核心是固定在金属杆上的指示牌，牌面以红白色为主色调，顶部有民族特色的太阳形纹饰，左右两侧分别绘制身着少数民族服饰的卡通男女形象，牌面中央印有白色大字“厕所在卫生间”，底部标注有“攸乐神秘雨林徒步”字样，该标语属于逻辑重复的废话式表述，颇具荒诞搞笑的效果。

攸乐雨林徒步路线废话文学厕所指示牌

这是一张户外实拍照片，拍摄于攸乐神秘雨林徒步路线的户外...

这是哔哩哔哩平台上一则关于宇称-时间（PT）对称的物理科普视频截图，视频中为了趣味化讲解专业物理概念，展示了中国景区的多语言指示牌：上方是指向60米外的「上车点」多语言标识，中间是指向右侧的「厕所」多语言标识，其中「所」字被红圈标注，画面上方配有「PT in China」的标题，玩起谐音梗，用生活化的厕所标识关联专业物理术语，视频字幕标注「这里是厕所」，增添了科普的趣味性。右上角小窗是PT对称理论开创者之一的Carl Bender正在进行讲解。

PT对称趣味科普：用中国厕所标识玩谐音梗

这是哔哩哔哩平台上一则关于宇称-时间（PT）对称的物理...

这是拍摄于EGO齐鲁互联网+孵化园男卫生间的趣味温馨提示牌，左侧为园区品牌标识与温馨提示字样，右侧黑色区域搭配男士小便的简笔画，印着“勿嘲人短，勿炫己长”的标语。标语采用双关手法，表面是提醒如厕时的礼仪，实则用字面意思玩梗，以幽默的方式传递为人处世的道理，轻松化解生硬的提示感。

男厕双关温馨提示：勿嘲人短勿炫己长

这是拍摄于EGO齐鲁互联网+孵化园男卫生间的趣味温馨提...

这是一张左右拼接的对比实拍图，拍摄场景为地铁站公共区域。左侧视角下墙面挂有蓝色指引标识，写着公共卫生间，看起来提示站内设有公共卫生间可供使用；右侧是沿着指引方向前行后看到的画面，墙面同款式的蓝色标识上写着本站无公共卫生间，前后两个标识内容完全相悖，精准表现出急需使用卫生间的人看到这一幕时的窘迫绝望感，完全契合标题的主旨。

什么叫真正的绝望

这是一张左右拼接的对比实拍图，拍摄场景为地铁站公共区域...

这是一张拍摄于广州长隆野生动物世界百虎山区域的实拍图，主体是一块被涂装成白虎纹路的景观石，石身用醒目红色字体写着“百虎山”。图片底部被添加了“百屛山🤔”的文字标注，玩起谐音梗，将“虎”字错看成“屛（屏）”字，制造出趣味反差感。背景是郁郁葱葱的园区绿植与步道，还有一位行人在步道上，整体场景充满自然休闲的氛围，同时因谐音梗增添了搞笑趣味。

百虎山变百屛山？谐音梗趣味打卡图

这是一张拍摄于广州长隆野生动物世界百虎山区域的实拍图，...

照片展示了一处公共厕所的入口，蓝色门扉旁的灰色标识牌上，用白色线条绘制了一个拟人化的猫咪图案——有着猫头部和尾巴，身体则类似人类的站立姿态，下方还有一个带有轮椅符号的小型猫咪图标，表示无障碍通道。建筑外墙由浅色瓷砖铺成，顶部为白色遮阳棚，门口设有银色金属扶手，整体设计可爱又贴心。

猫咪图案的厕所标识，萌到犯规！

照片展示了一处公共厕所的入口，蓝色门扉旁的灰色标识牌上...

图片展示了一处公共区域的白瓷砖墙面，左侧挂有紫色背景的标语牌，上面印有银色叉子图案和文字：“有的人吃饭是为了活着 有的人活着是为了吃饭”。右侧是灰色的卫生间门，门上贴有蓝底白字的“卫生间”标识和英文“MEN'S WASHROOM”。墙底部有黑色花纹装饰条。照片左下角有水印“vivo X70 Pro+ | ZEISS”及拍摄时间“2023/04/11 20:29”。

食堂哲理标语与男卫生间指示牌同框

图片展示了一处公共区域的白瓷砖墙面，左侧挂有紫色背景的...

夜晚的街边餐馆场景，上方是亮着红色和黄色霓虹灯的招牌，写着“新成面馆”，招牌左侧有一个醒目的红色箭头向下指向。箭头下方是卫生间入口，门口挂着“WC”标识。右侧墙壁上有一幅3D效果的长颈鹿壁画，长颈鹿的头部从画框中探出，形成有趣的视觉错位效果。整体画面展现了生活化的街边小店风貌，壁画设计增添了趣味性。

新成面馆的趣味招牌与长颈鹿壁画

夜晚的街边餐馆场景，上方是亮着红色和黄色霓虹灯的招牌，...

这是一张实拍的现实场景图，画面展示了一处设置十分简陋随意的公共区域：墙面下半部分刷有蓝色油漆、上半部分为白色，墙皮多处剥落破损，墙上贴着白底黑字写有“公共厕所”的标识，标识旁还贴有其他公共指示标牌。靠墙位置摆放了三个带盖绿色垃圾桶、一个无盖绿色垃圾桶和一个黑色垃圾桶，垃圾桶旁的粗糙水泥地面上直接放了一个没有连接任何上下水管道的白色独立马桶，作为公共厕所使用，整体场景不符合公共厕所的常规设置逻辑，充满荒诞感。

摆放在垃圾桶旁的荒诞公共厕所

这是一张实拍的现实场景图，画面展示了一处设置十分简陋随...

图片展示了中国邢台市的一块共享单车投放点指示牌。指示牌为蓝绿色渐变背景，顶部左侧有“中国·邢台”标志，右侧写有“太行泉城 美丽邢台”；中间醒目文字为“共享单车投放点”，下方配有共享单车、吹哨人物和出租车的简笔画图案。最底部改编了唐代诗人李白的《将进酒》诗句，写成“共享单车天上来，奔流到海不复回 ——（唐）李白”，通过恶搞古诗制造幽默效果。指示牌右下角有抖音水印“抖音号：83328027475”。

邢台共享单车投放点恶搞李白诗句指示牌

图片展示了中国邢台市的一块共享单车投放点指示牌。指示牌...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载