垃圾桶英文翻译闹笑话：LITTER CUM RECYCLABLES引争议
文本内容
垃圾/废物回收箱 LITTER CUM RECYCLABLES COLLECTION BIN 如发现此回收箱满溢或有任何投诉，请致电1823电话中心 If this bin is full or you have any complaint, please contact 1823 Call Centre
整体描述
夜晚拍摄的绿色垃圾桶回收箱标识牌特写，上方有中文“垃圾/废物回收箱”，下方对应英文翻译为“LITTER CUM RECYCLABLES COLLECTION BIN”。其中“CUM”一词被红色方框特别标注，该词在英文俚语中有不雅含义，明显是翻译错误。标识牌右下角还有小字提示“如发现此回收箱满溢或有任何投诉，请致电1823电话中心”及其英文翻译。背景可见砖墙和金属设备。
来源说明
该图片可能拍摄于中国香港地区（根据“1823电话中心”及中英文对照标识判断），展示了一处公共设施翻译错误。这类因中英文翻译不当引发的搞笑标识常被网友拍摄并在微博、Twitter等社交平台分享，属于真实场景抓拍而非刻意制作的梗图。
