谷歌翻译专业术语翻车对比
文本内容
谷歌翻译：Non-Abelian Holonomy in Degenerate Non-Hermitian Systems；堕落的非亚美特人系统中的非亚伯式尸体
彩云小译：Non-Abelian Holonomy in Degenerate Non-Hermitian Systems；退化非厄米特系统中的非阿贝尔完整性
百度翻译：Non-Abelian Holonomy in Degenerate Non-Hermitian Systems；简并非厄米系统中的非阿贝尔全息术
整体描述
这张图展示了三款翻译工具对同一物理学术语“Non-Abelian Holonomy in Degenerate Non-Hermitian Systems”的翻译结果对比。其中谷歌翻译出现了严重的错误翻译，将专业的物理学术语错误译为“堕落的非亚美特人系统中的非亚伯式尸体”，完全偏离了该术语的学术含义；而彩云小译的翻译“退化非厄米特系统中的非阿贝尔完整性”与百度翻译的“简并非厄米系统中的非阿贝尔全息术”则更贴合学术语境，两者形成了强烈的反差，凸显了机器翻译在专业领域的局限性，带有搞笑的吐槽效果。
来源说明
这张图应该是网友截取谷歌翻译、彩云小译、百度翻译三个工具的翻译界面后拼接而成的对比图，大概率起源于学术圈相关的网络社群，或是翻译爱好者的分享，常出现在微博、知乎、豆瓣等平台，用于吐槽机器翻译在处理专业学术内容时的不靠谱表现。
![这是一张包含高等代数习题的图片，围绕罗尔定理展开，共有三个问题，同时包含各问题的解答：
1. **第一问**：要求运用罗尔定理证明拉格朗日中值定理结论
证明：构造辅助函数$F(x) = f(x) - \frac{f(b)-f(a)}{b-a}(x - a)$，$F(x)$在$[a,b]$连续，$(a,b)$可导，且$F(a)=f(a)$，$F(b)=f(a)$，满足罗尔定理条件，故存在$x₀∈(a,b)$使得$F'(x₀)=0$，而$F'(x)=f'(x)-\frac{f(b)-f(a)}{b-a}$，因此$f'(x₀)=\frac{f(b)-f(a)}{b-a}$，得证。
2. **第二问**：已知两个函数，在区间$(1,2)$内满足特定不等式，求参数$b$的取值范围
解答：$f(x)=x\ln x$在$(1,2)$上$f'(x)=\ln x+1>0$，单调递增。不等式等价于$|f'(x)|≥|g'(x)|$在$(1,2)$恒成立，$g'(x)=x-b$，即$\ln x+1≥|x-b|$，拆分为$x-(\ln x+1)≤b≤x+\ln x+1$。令$m(x)=x-\ln x-1$，在$(1,2)$单调递增，最大值为$1-\ln2$；令$n(x)=x+\ln x+1$，在$(1,2)$单调递增，最小值为$2$，故$b∈[1-\ln2,2]$。
3. **第三问**：证明关于$n$和$p$的不等式（$p>1,n≥2$）
证明：取$f(x)=\frac{1}{x^{p-1}}$，在$[n-1,n]$上用拉格朗日中值定理，存在$ξ∈(n-1,n)$，使得$\frac{1}{n^{p-1}}-\frac{1}{(n-1)^{p-1}}=-(p-1)\frac{1}{ξ^p}$，变形得$\frac{1}{(n-1)^{p-1}}-\frac{1}{n^{p-1}}=\frac{p-1}{ξ^p}$。因$ξ<n$，故$\frac{1}{ξ^p}>\frac{1}{n^p}$，代入得$\frac{1}{n^p}<\frac{1}{p-1}[\frac{1}{(n-1)^{p-1}}-\frac{1}{n^{p-1}}]$，得证。](https://gengtu.tos-accelerate.volces.com/memes/cf/65/85/c7/cf6585c7076369fae99a55f94674767c.png?x-tos-process=style/c)
