外卖差评谐音梗乌龙事件
@匿名用户
韩国外卖平台
用了券也不值的没妈品质
对白
用户
用了券也不值的没妈品质
商家
感谢您的没妈评论！
文本内容
用户将韩语差评词汇谐音成中文脏话吐槽，商家未理解谐音含义，乌龙回复感谢该差评
整体描述
这是一张社交媒体截图，内容是一起跨语言的外卖评价乌龙事件。图中上方展示了外卖的三项评分：味道3.0分、分量1.0分、配送3.0分，旁边是送达的披萨和配套餐具盒，披萨卖相一般，配料分布不均，饼边状态看起来较差。下方是用户的评价，用户将韩语“에미리스퀄리티”（emiri quality，指品质差）谐音成中文脏话“没妈品质”进行吐槽，而商家回复的韩语“애미리스한 댓글 감사합니다!”被翻译成“感谢您的没妈评论！”，商家并未理解到用户的谐音骂人意，反而将这个谐音词汇当成正常表述进行感谢，从而制造出了搞笑的乌龙效果。
来源说明
该内容源自韩国外卖平台的用户评价，被网友将韩语内容谐音翻译成中文后，由带有水印“@网上虚拟交心不宜”的账号分享到中文社交平台（如微博、小红书等），属于跨语言的谐音梗搞笑内容，因韩语词汇与中文脏话的谐音巧合，导致商家回复闹了笑话，从而在中文网络上传播开来。
