穿上这款adidas夹克外套，搭配T恤去健身房，或者搭配牛仔裤，在城里办事。这款实用单品设计简约，助你玩转混搭时尚。采用弹力面料制成，配有袖口拇指洞和半高领。
这是一张阿迪达斯电商商品详情页的截图，页面顶部居中是阿迪达斯的品牌三条纹logo，右上角有“直播中”标识和“穿上试试 还原上身效果”的功能按钮，下方是商品介绍文案，其中“在城里办事”这句话被用红框特意标注出来，文案其余内容介绍了这款夹克的穿搭场景、设计特点与面料属性，因标注的文案表述违和感强成为网络热梗的来源素材。
该内容来源于阿迪达斯夹克的商品详情页，属于机翻导致的文案失误，“在城里办事”的表述兼具土味感和莫名的体面感，奇特的语感使其在网络快速走红，后续还衍生出“进城战袍”“穿adi办das”等相关玩梗内容，同时也成为品牌本地化翻译失误、快速接梗营销的典型案例。
图片左侧是卡通角色索尼克，他蓝色身体、白色手套、红色运...
下班后累到不行的打工人，决定去全家便利店随便买点关东煮...
图片上方为仿武侠小说风格的叙事文字：“不过，方源既然胆...
这是一张网页UI截图，展示了资讯类页面的部分内容。页面...
这是一张家具品牌直播带货的截图，画面中一位穿着黑色连衣...
这是一张竖屏社交平台截图，上方展示招商银行的温馨提示牌...
这是一幅黑白线稿连环漫画，分为两个场景。左侧场景中，一...
这是一张上下结构的图文混排梗图，顶部黑色背景区域配有白...
这是一张模仿专业管道疏通服务的搞笑广告图，画面主体是一...
这是一张微信公众号的竖屏聊天记录截图，内容是用户与阿迪...
图片展示了一个关于翻译的搞笑讨论场景。顶部标题为'有哪...
这是一张电商客服聊天记录截图，顶部展示的商品标题标注为...
