阿迪达斯官方玩梗:去城里办事适合穿这几件,adi办的都是das
adi办的都是das
文本内容
去城里办事,适合穿这几件
整体描述
这是一张竖版移动端社交媒体笔记样式的品牌玩梗内容,整体为圆角矩形卡片,内部是带细微网格纹理的浅灰白色背景。画面上半部分是加粗黑体醒目大标题“去城里办事,适合穿这几件”,其中“城里”二字下方铺有橙色高亮色块做强调。标题下方是治愈简笔风格插画:一名棕色卷发的卡通人物穿浅黄色无袖上衣、浅蓝色短裤、白袜子,脸上只有点状豆豆眼,神态平淡中立,双臂向两侧伸开;它右手拎浅灰色短裤,左手拎带口袋的白短袖,身侧摆放着粉色下装和挂在黑衣架上的黑色短裤,做出挑选、展示进城穿搭的姿态。插画下方是笔记配文“adi办的都是das”;底部左下角是黑底黄色三条纹的阿迪达斯标识与账号名“adidas”,右下角是红色实心爱心图标,标注点赞数3260。内容将品牌名“adidas”拆分为“adi”“das”两部分做谐音玩梗,呼应“在城里办事”的热梗,风格轻松接地气。
来源说明
该内容对应热梗“在城里办事”:梗最早起源于阿迪达斯夹克商品详情页的机器翻译失误,机翻产出的“在城里办事”表述自带一本正经的土味体面感,因强烈的语感反差在网络走红,网友陆续衍生出“进城战袍”“穿adi办das”等玩梗内容,也是品牌本地化翻译失误、快速承接网络热度的典型案例。这张图是阿迪达斯官方主动接梗创作的原创营销内容,直接以“去城里办事”作为穿搭主题,用拆分品牌名的谐音梗强化记忆点,界面符合小红书等生活分享平台的品牌笔记特征,发布后获得三千余点赞。