标签: 机器翻译

这张截图展示了百度翻译网页的文本翻译界面，界面左侧设置翻译方向为中文简体转英语，输入内容是“我的眼镜四百度”，其中“四百度”本意指眼镜的近视度数，但右侧的机器翻译结果却错误输出为“My glasses are on Baidu Four”，翻译工具错误将“四百度”拆解识别为“百度”和“四”进行直译，出现了不符合实际语义的翻译错误，属于典型的机翻乌龙内容。

百度翻译出现搞笑机翻错误，误将眼镜度数四百度直译为Baidu Four

这张截图展示了百度翻译网页的文本翻译界面，界面左侧设置...

这是微软必应翻译的界面截图，输入内容为英国诗人华兹华斯《我好似一朵流云独自漫游》中的经典诗句：“A poet could not but be gay, In such a jocund company”，但机器翻译给出了完全偏离原意的结果：“一个诗人不能不成为同性恋，在这样一个竞争激烈的公司里”。

误译说明：原句里的“gay”是古英语用法，意为“愉悦、快乐”，并非现代语境的“同性恋”；“jocund company”指“欢乐的同伴/氛围”，并非商业公司，机器翻译因对古英语词汇和诗歌语境的理解错误，造成了荒诞搞笑的翻译结果。

必应翻译翻车！华兹华斯经典诗句被离谱误译

这是微软必应翻译的界面截图，输入内容为英国诗人华兹华斯...

这是一张谷歌翻译APP的手机截图，展示了令人啼笑皆非的翻译错误。用户输入中文“我想磨洋工”（意为“想偷懒、拖延工作”），系统却将其翻译成日语“私は外国人労働者を粉砕したい。”，直译成中文竟是“我想粉碎外国劳动者”，暴力程度与原意“摸鱼”相差十万八千里，充满荒谬的喜剧效果。

谷歌翻译神翻译：“我想磨洋工”竟被译成“粉碎外国劳动者”？

这是一张谷歌翻译APP的手机截图，展示了令人啼笑皆非的...

梗图网

Download on the App Store

梗图网

打开手机 App，找梗更快