标签: 错误翻译

这是一张山地景区的实拍照片，一块灰白色的提示牌被嵌入粗糙的天然岩壁上，提示牌用绿色字体标注了提示内容。中文内容为警示语“山下有人请勿扔东西”，但对应的英文翻译存在严重错误：“山下有人”被错误使用日语罗马音“Yamashita”来指代“山下”，还误用了过去式“was”，语义变成了“山下曾经有人”，和原警示语义完全不符，属于非常离谱的翻译失误，因此产生了搞笑效果。岩壁右上角还能看到绿色的树叶和悬挂的红色祈福飘带，整体是典型的山地景区场景。

景区提示牌出现离谱错误翻译

这是一张山地景区的实拍照片，一块灰白色的提示牌被嵌入粗...

这是一张由六张公共场所标识牌拼接而成的图片，每张标识都存在严重的英文翻译错误：1. 左上角的“民族园”出口标识，错误地将“民族园”译为带有贬义的“RACIST PARK”，正确翻译应为类似“Minzu Park”的表述；2. 上中的“干菜类”标识，使用了低俗的错误翻译“F**k Vegetables”，正确翻译应为“Dried Vegetables”；3. 上右的“残疾人专用”标识，用了不尊重的表述“DEFORMED PERSON”，正确翻译应为“For Disabled Persons”；4. 下左的“当心落水”标识，英文翻译“Take care to fall into water”逻辑完全错误，正确翻译应为“Caution: Deep Water”或“Watch out for falling into water”；5. 下中的“敏锐电感”标识，错误译为“A Nice Electric Shock”，完全偏离警示的原意，正确翻译应为“Caution: Electric Shock Hazard”；6. 下右的“小心地滑”标识，错误译为“Slip Carefully”，逻辑颠倒，正确翻译应为“Caution: Wet Floor”或“Watch Your Step”。这些错误翻译有的存在语义偏差，有的带有冒犯性，有的逻辑颠倒，十分离谱。

离谱的公共场所错误翻译标识合集

这是一张由六张公共场所标识牌拼接而成的图片，每张标识都...

这是一张原始拍摄的横版图片，画面主体是一块带有蓝色边框的“灭烟台”标识牌，标识牌被固定在带有红黑纹理的深色石材墙面上。标识牌上方是白色的简体中文“灭烟台”，下方是对应的英文翻译“Destroy Yantai”，这是一处明显的错误翻译，将用于熄灭烟头的“灭烟”错误拆解，把“烟台”当成了地名，导致英文翻译出现“摧毁烟台”的荒谬含义，这种错误的翻译形成了滑稽的搞笑效果，让原本普通的公共标识变得充满趣味。

错误翻译的灭烟台标识

这是一张原始拍摄的横版图片，画面主体是一块带有蓝色边框...

这是一张原始拍摄的静态单图，画面主体是一块张贴在粗糙墙面上的黑底白字标牌，标牌上方是中文标语“好自为之”，下方的英文翻译却写成了“Good Fuck Yourself”，这是完全错误且带有粗俗含义的翻译，与“好自为之”的原意相去甚远，属于典型的不严谨机翻或低质量翻译，这种错误搭配产生了荒诞搞笑的效果，让这个标牌成为一个充满槽点的场景。

离谱机翻！“好自为之”被翻译成粗俗英文的标牌

这是一张原始拍摄的静态单图，画面主体是一块张贴在粗糙墙...

这是一组由抖音视频截图拼接而成的搞笑梗图，展示了中餐菜名的错误英文翻译带来的离谱效果：
1. 「杭儿酱丁」被错误译为"Hang small children Sauce"，被调侃成「把小孩挂起来酱」，实际是拼音「杭」被误解；
2. 「夫妻肺片」被直译成"Husband and wife lung slice"，被调侃成「老公和老婆的肺片」；
3. 「德国咸猪手」被错误译为"Germany sexual harassment"，变成「德国性骚扰」，是误将「咸猪手」的引申义直译；
4. 「腐皮绣球菌」被译为"ROTTING SKIN IMPREGNATED WITH HYDRANGEA"，被调侃成「腐烂的皮肤被绣球花使怀孕」。
每段离谱翻译后都搭配一位外国男士的反应，放大了机翻的荒诞感。

笑到喷饭的中餐菜名机翻现场

这是一组由抖音视频截图拼接而成的搞笑梗图，展示了中餐菜...

这是一张健身房内的实拍图，画面上方是一块黑黄配色的标识牌，白色字体标注中文“大操厅”，下方的英文翻译却错误地使用了不雅词汇“BIG FUCK HALL”，完全偏离了“健身操大厅”的正确含义，属于典型的翻译失误。标识牌下方的场地中，有几位顾客正在进行拉伸活动，场地内还摆放着健身球等器材，能看出这是健身房内供团体健身课程使用的区域。这张图的笑点在于错误翻译造成的尴尬又搞笑的效果，将原本正常的场所名称变成了不雅表述。

健身房大操厅的离谱错误英文翻译

这是一张健身房内的实拍图，画面上方是一块黑黄配色的标识...

这张梗图展示了一个关于中文店名“撸猫馆”的离谱英文翻译笑话。原意是英文的“撸猫馆”应该是cat cafe或pet the cat等温和表达，但店家却误翻成了“cat wank”。wank在英文中为俚语，意指某种尴尬不雅的行为，这种机翻导致意思完全跑偏，形成了巨大的文化误会和幽默反差。这种翻译上的低级错误，经常在中国各类商店、餐馆招牌英文翻译中见到，属于中式英语经典搞笑案例。

**双关/暗示点**：wank在英语里有不雅含义，而店家显然不知，形成极度反差和尴尬的幽默效果。

离谱英文翻译：cat wank猫撸馆

这张梗图展示了一个关于中文店名“撸猫馆”的离谱英文翻译...

梗图网

Download on the App Store

梗图网

打开手机 App，找梗更快