离谱的公共场所错误翻译标识合集

出口 EXIT 民族园 RACIST PARK；干菜类 F**k Vegetables；残疾人专用 DEFORMED PERSON；当心落水 Take care to fall into water；敏锐电感 A Nice Electric Shock；小心地滑 Slip Carefully

这是一张由六张公共场所标识牌拼接而成的图片，每张标识都存在严重的英文翻译错误：1. 左上角的“民族园”出口标识，错误地将“民族园”译为带有贬义的“RACIST PARK”，正确翻译应为类似“Minzu Park”的表述；2. 上中的“干菜类”标识，使用了低俗的错误翻译“F**k Vegetables”，正确翻译应为“Dried Vegetables”；3. 上右的“残疾人专用”标识，用了不尊重的表述“DEFORMED PERSON”，正确翻译应为“For Disabled Persons”；4. 下左的“当心落水”标识，英文翻译“Take care to fall into water”逻辑完全错误，正确翻译应为“Caution: Deep Water”或“Watch out for falling into water”；5. 下中的“敏锐电感”标识，错误译为“A Nice Electric Shock”，完全偏离警示的原意，正确翻译应为“Caution: Electric Shock Hazard”；6. 下右的“小心地滑”标识，错误译为“Slip Carefully”，逻辑颠倒，正确翻译应为“Caution: Wet Floor”或“Watch Your Step”。这些错误翻译有的存在语义偏差，有的带有冒犯性，有的逻辑颠倒，十分离谱。

这些图片是网友在不同的公共场所实地拍摄到的错误翻译标识，之后被收集整理并拼接成合集，在微博、小红书等国内社交媒体平台传播，用来吐槽公共场所英文翻译的不专业、不严谨甚至冒犯性的问题，这类内容常引发网友对公共标识翻译规范的讨论。