梗图网 Logo 随便看看

标签: 公共场所标识

这是一张由六张公共场所标识牌拼接而成的图片，每张标识都存在严重的英文翻译错误：1. 左上角的“民族园”出口标识，错误地将“民族园”译为带有贬义的“RACIST PARK”，正确翻译应为类似“Minzu Park”的表述；2. 上中的“干菜类”标识，使用了低俗的错误翻译“F**k Vegetables”，正确翻译应为“Dried Vegetables”；3. 上右的“残疾人专用”标识，用了不尊重的表述“DEFORMED PERSON”，正确翻译应为“For Disabled Persons”；4. 下左的“当心落水”标识，英文翻译“Take care to fall into water”逻辑完全错误，正确翻译应为“Caution: Deep Water”或“Watch out for falling into water”；5. 下中的“敏锐电感”标识，错误译为“A Nice Electric Shock”，完全偏离警示的原意，正确翻译应为“Caution: Electric Shock Hazard”；6. 下右的“小心地滑”标识，错误译为“Slip Carefully”，逻辑颠倒，正确翻译应为“Caution: Wet Floor”或“Watch Your Step”。这些错误翻译有的存在语义偏差，有的带有冒犯性，有的逻辑颠倒，十分离谱。

离谱的公共场所错误翻译标识合集

这是一张由六张公共场所标识牌拼接而成的图片，每张标识都...

这是一张拍摄于线下的书吧标识牌照片，标识牌为蓝色底色，上方是白色的中文“书吧”，下方搭配了英文翻译“Books I guess”。正常“书吧”对应的英文应为“Book Bar”这类准确表述，而此处的翻译用带有不确定语气的“I guess”（我猜），形成了强烈的反差感，显得翻译十分敷衍滑稽，让人忍俊不禁。

离谱的书吧英文翻译

这是一张拍摄于线下的书吧标识牌照片，标识牌为蓝色底色，...

图片展示了公共卫生间的隔间门，门上贴有黑色标牌。标牌上方为白色中文“大便间”，下方英文翻译被错误地写成“Between the shit”，形成了滑稽的翻译错误。画面中可见至少两个隔间，均有相同样式的标牌，背景为白色隔间门和灰色天花板。

厕所标识神翻译：“大便间”被译成“Between the shit”

图片展示了公共卫生间的隔间门，门上贴有黑色标牌。标牌上...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载