厕所标识神翻译:“大便间”被译成“Between the shit”
文本内容
大便间 Between the shit
整体描述
图片展示了公共卫生间的隔间门,门上贴有黑色标牌。标牌上方为白色中文“大便间”,下方英文翻译被错误地写成“Between the shit”,形成了滑稽的翻译错误。画面中可见至少两个隔间,均有相同样式的标牌,背景为白色隔间门和灰色天花板。
来源说明
图片可能拍摄于中国某地的公共卫生间,因翻译错误被网友拍下后在社交媒体(如微博、抖音)流传,用于调侃公共场所标识的不规范翻译现象。