错误翻译的灭烟台标识
文本内容
灭烟台
Destroy Yantai
整体描述
这是一张原始拍摄的横版图片,画面主体是一块带有蓝色边框的“灭烟台”标识牌,标识牌被固定在带有红黑纹理的深色石材墙面上。标识牌上方是白色的简体中文“灭烟台”,下方是对应的英文翻译“Destroy Yantai”,这是一处明显的错误翻译,将用于熄灭烟头的“灭烟”错误拆解,把“烟台”当成了地名,导致英文翻译出现“摧毁烟台”的荒谬含义,这种错误的翻译形成了滑稽的搞笑效果,让原本普通的公共标识变得充满趣味。
来源说明
这张图片是对公共场所灭烟台标识的实拍,灭烟台一般设置在商场、写字楼、车站等人员密集的公共场所,用于供吸烟者熄灭烟头并投放烟蒂。图中的标识出现了低级的翻译失误,将“灭烟”的“烟”与地名“烟台”混淆,生成了错误的英文翻译,该图片因这个搞笑的错误翻译被拍摄下来,作为趣味内容在网络上传播。