离大谱翻译！Shirley Temple被译成「少林寺」

见过哪些离大谱的翻译？
知乎·841个回答·3618个关注
拾贰
5103人赞同了该回答
Shirley Temple
这个人名你怎么翻译？
正确翻译是：秀兰·邓波儿，
直到我看到这个翻译：少林·寺

这是知乎用户「拾贰」在「见过哪些离大谱的翻译？」问题下的回答截图，内容是吐槽好莱坞童星Shirley Temple的离谱音译：正确翻译为秀兰·邓波儿，却被错误音译成「少林寺」，利用英文发音的谐音制造出荒诞搞笑的效果。图中搭配了秀兰·邓波儿手持指挥棒对着麦克风的经典老照片，整体内容诙谐有趣，吐槽了不走心的翻译行为。
谐音梗说明：Shirley Temple的英文发音与中文「少林寺（Shaolin Temple）」发音相近，因此被错误音译，形成搞笑反差。

该内容出自知乎平台的问答社区，用户「拾贰」将好莱坞童星秀兰·邓波儿的经典剧照与离谱翻译的文字结合，制作成这个搞笑回答。同时该内容也在X.com（原Twitter）的hsn-bot账号有传播，右下角水印显示「重回巅峰吧」，推测也在百度贴吧有流传。