秀兰·邓波儿的离谱谐音翻译梗

见过哪些离大谱的翻译？
知乎·841个回答·3618个关注
拾贰 +关注
5103人赞同了该回答
Shirley Temple
这个人名你怎么翻译？
正确翻译是：秀兰·邓波儿ᵃ
直到我看到这个翻译：少林·寺ᵃ

这是一张知乎回答的截图，内容围绕“离谱翻译”展开。图中展示了好莱坞经典童星Shirley Temple的黑白剧照，她手持指挥棒站在麦克风前，面带微笑，姿态活泼。文字部分先提出问题‘这个人名你怎么翻译？’，给出标准中文译名‘秀兰·邓波儿’，随后放出离谱的谐音翻译‘少林·寺’，利用‘Shirley’与‘少林’、‘Temple’与‘寺’的发音相似制造搞笑反差，让原本正经的人名翻译变得荒诞滑稽，充满趣味。

该内容源自知乎问题「见过哪些离大谱的翻译？」下用户「拾贰」的回答，该回答获得了5103个赞同。图片右下角带有微博账号「@迷惑行为大赏」的水印，说明该内容也被该微博账号转发传播。其中的人物剧照是好莱坞童星秀兰·邓波儿的影视截图，属于真实人物的经典影像资料。