QQ聊天记录：游戏中蒙古角色被误译‘明日香’
@QQ用户
QQ
屁社汉化人员误把蒙古语asuka当日语
文本内容
蒙古明日香部落长，明日香，49
相邻统治者：宽宏大量的典范
整体描述
这是一张QQ聊天截图，上方为用户消息“屁社汉化人员误把蒙古语asuka当日语”，下方是游戏《十字军之王3》（推测）的角色界面截图。角色名为“蒙古明日香部落长，明日香”，49岁，好感度图标旁有爱心，属性栏显示“相邻统治者：宽宏大量的典范”，底部有资源和属性图标，背景是草原与雪山。核心笑点在于汉化将蒙古语词汇误译为日语常见名“明日香”（如《EVA》中的明日香），造成违和感。
来源说明
图像来源为X.com用户hsn的分享，内容是QQ聊天记录截图，包含游戏内角色界面。推测游戏为《十字军之王3》（Paradox Interactive开发，俗称“屁社”游戏），因界面风格和“部落长”“相邻统治者”等术语符合该游戏设定。汉化错误可能出自玩家发现的游戏本地化问题，通过社交平台传播。
