折纸的英文是Origami不是Zhezhi，是不是这样？
@伯咄靺鞨
知乎
想到现在玩梗时会说：I speak 3 languages: English, American, and Canadian
对白
美国游客
where is the elevator?
英国酒店服务生
什么是elevator?
英国酒店服务生
对不起先生，我们英国人都叫那个lift。
美国游客
电梯是我们美国人发明的，只能叫elevator!
英国酒店服务生
是的先生，可是英语是我们发明的，它就叫lift。
文本内容
知乎用户提出问题“折纸的英文是Origami不是Zhezhi，是不是这样？”，用户“三分之一麦麸”以一个美国游客和英国酒店服务生关于电梯英文叫法的笑话回应该问题，笑话中美国人因电梯是美国发明的坚持叫elevator，英国人则以英语是英国发明的为由坚持叫lift；评论区用户“伯咄靺鞨”以玩梗的方式调侃英语的地域差异。
整体描述
这是一张知乎平台的竖屏截图，展示了一个关于折纸英文译法的问答页面。原问题探讨折纸的英文应该是Origami还是Zhezhi，高赞回答用户“三分之一麦麸”通过一个美国游客与英国酒店服务生争论电梯英文叫法的幽默段子来回应，段子以发明者归属来争论词汇叫法，暗合原问题里的译法争议；评论区用户“伯咄靺鞨”则以玩梗的方式调侃英语的地域差异，整体内容围绕语言文化中的词汇使用争议展开，充满趣味性。
来源说明
该内容来源于知乎问答平台，是用户“三分之一麦麸”在2023年2月1日发布的回答，回答中使用的幽默段子是流传的跨文化笑话，用于类比原问题中的语言译法争议；页面显示原问题有296个回答、524个关注，该回答获得7929个赞同，评论区有319条评论。
