克苏鲁神话'Great Old Ones'翻译梗：如果翻成'很棒很老的那个'

仔细想想，我会这麽癡迷克蘇魯神話，當初第一個把『Great Old Ones』翻譯成『舊日支配者』這名詞的人實在功不可沒。如果是我搞不好就翻成『很棒很老的那個』了。

社交媒体截图内容显示用户'失眠老蟹'转发了'哈捏口没在翻译·追踪'关于克苏鲁神话中'Great Old Ones'翻译的幽默评论。原评论称将其译为'旧日支配者'的译者功不可没，调侃自己可能会翻译成'很棒很老的那个'。转发者补充了与'棒老头'相关的互动，形成有趣的翻译梗讨论。

图片为微博平台的社交媒体截图，内容源自用户'哈捏口没在翻译·追踪'的原创评论，后被用户'失眠老蟹'转发并添加互动评论。截图包含用户名、时间戳、评论内容及互动按钮，典型微博UI结构，推测通过屏幕截图工具获取。