韩国饭店洗手间标识用韩语谐音写汉字“多不有时”引发疑惑
@미니
社交媒体
다불유시 WC 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
文本内容
这个多不有时是什么意思？在韩国饭店吃饭，贴的这个多不有時，是什么意思？！#不明白就问 #百思不得其解 #韩国饭店
整体描述
这是一张社交媒体内容截图，发布者为用户“梅公子”，他晒出自己在韩国饭店内拍到的标识：贴在设备上的纸张上半部分写有四个汉字“多不有时”，下半部分是韩文及指向右方的箭头。发布者配文表示看不懂这四个汉字的含义，附带了相关话题标签。评论区的置顶韩国网友给出了解答：“多不有时”是韩语“다볼유시”的谐音汉字，而该韩语是韩式英语“WC”的发音转写，结合下方韩文内容，标识实际意思是“洗手间出门右转”，属于为方便懂韩语的人认读、用汉字音译韩语却导致中文使用者看不懂的乌龙事件。
来源说明
该内容的来源类型为RSS，出自X.com（原推特）用户hsn的分享，是网络上传播的跨国语言差异相关的搞笑梗内容。
