日语会话书台湾语与华语翻译对比页
对白
日本語
送金したいのですが。
台語
我想欲匯款。
台湾華語
我想要匯款。
日本語
この書類はどうやって書き込みますか？
台語
這單仔欲按怎填？
台湾華語
這個單子怎麼填？
日本語
郵便振替をしたいのですが。
台語
我欲劃撥。
台湾華語
我要劃撥。
日本語
手続きはいくらですか？
台語
手續費偌濟？
台湾華語
手續費是多少錢？
文本内容
日本語会話ブック CD3枚付 日本語・台湾語・台湾華語対応。送金したいのですが。（台語：我想欲匯款。台湾華語：我想要匯款。）；この書類はどうやって書き込みますか？（台語：這單仔欲按怎填？台湾華語：這個單子怎麼填？）；郵便振替をしたいのですが。（台語：我欲劃撥。台湾華語：我要劃撥。）；手続きはいくらですか？（台語：手續費偌濟？台湾華語：手續費是多少錢？）
整体描述
图片由上下两张照片拼接而成。上方为一本紫色封面的日语会话书，封面上有白色日文标题「語会話ブック」及「CD3枚付 日本語・台湾語・台湾華語対応」等字样，书名为《語会話ブック》，作者标注为「陳達」。下方为该书内页展开图，左侧是日语例句，右侧对应台湾语（台語）和台湾华语（台湾華語）的翻译。例如「送金したいのですが。」被译为台語「我想欲匯款。」和华语「我想要匯款。」；「郵便振替をしたいのですが。」译为台語「我欲劃撥。」和华语「我要劃撥。」，部分翻译因方言表达显得直白有趣。
来源说明
图片内容为真实出版物《語会話ブック》的实拍照片，该书可能是针对台湾地区日语学习者的会话教材，包含日语、台湾语及台湾华语的对照翻译。图片可能由用户拍摄并拼接后发布于社交媒体平台（如微博、小红书或 Reddit），用于分享语言学习中的有趣发现或吐槽翻译内容。
