台湾商家推出鸡佛披萨广告 被推特用户翻译分享引发关注
@Carl Zha
Twitter
The actual ad frm Taiwan: "Challenging Italians' red line! Super Taiwanese style. Extra big 🐔 testicles pizza" 由Google翻译自英语 台湾实际广告：“挑战意大利人的红线！超级台湾风情。超大 🐔 睾丸披萨”
文本内容
挑戰義大利人的底線!超台式!
特大雞佛 $288
起司披薩
陽光皇后
整体描述
这是一张推特用户分享的台湾「阳光皇后」品牌的披萨广告截图，广告推出售价288新台币的「特大鸡佛起司披萨」，宣传语为「挑战意大利人的底线！超台式！」。推特配文将台湾俗称「鸡佛」的鸡睾丸直译为「testicles（睾丸）」，直白的翻译让这个特殊食材披萨的广告更具搞笑效果。
注：「鸡佛」是台湾地区对鸡睾丸的俗称，商家以此特殊食材搭配披萨，用挑战意大利披萨传统的噱头做营销。
来源说明
该内容是2022年8月7日由推特用户Carl Zha（@CarlZha）发布的截图，内容为台湾餐饮品牌「阳光皇后」的披萨营销广告，截图右下角带有微博用户@无心简影的水印，说明该内容也在微博平台流传。广告以使用特殊食材+打破传统的宣传点吸引眼球，被分享到推特后，因直白的翻译引发网友关注。
