标签: 语言冷知识

这是知乎问答「有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？」的回答截图，答主@mooncatcher分享了古希腊语中多达15个不同词汇（涵盖食物、物品、身体部位等，如鹰嘴豆、蘑菇、标枪、桃金娘等），都可作为男性生殖器的代称。答主还玩了西塞罗（Cicero）的名字梗：西塞罗的拉丁语名字来源于「cicer（鹰嘴豆）」，而鹰嘴豆在古希腊语是男性生殖器的代称，因此调侃「Cicero is indeed a dick」，形成搞笑的双关效果。下方还有两条高赞精选评论：一条列举了汉语里类似的男性生殖器代称，另一条对「桃金娘也能作为代称」表示疑惑。

古希腊语的奇葩代称冷知识，还玩了西塞罗的名字梗

这是知乎问答「有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各...

这是一张图文混排的梗图，上方是繁体中文的文字说明，分享了一个语言冷知识：高尔夫运动里的“一杆进洞”，英文是Hole in one，而德文里对应的说法是Ace，且Ace在德文里的拼写为Ass；下方是任天堂游戏《Wii Sports》高尔夫项目的截图，显示当系统设置为德文时，打出一杆进洞后，球洞周围的月桂枝装饰中会出现“ASS”的字样。
这里的笑点在于：Ass在英文里是带有负面含义的词汇（意为屁股、蠢货），而原本是代表高超球技的“一杆进洞”，在德文设置下却显示出这个英文里的不雅词汇，形成了有趣的反差感。

Wii Sports高尔夫德文模式一杆进洞显示ASS的搞笑梗

这是一张图文混排的梗图，上方是繁体中文的文字说明，分享...

图片采用上下结构的图文混排形式，上半部分为黑色文字说明：“你知道土拨鼠的英文是Prairie dog，直接翻译过来就是草原狗狗哦：）”，下半部分是一只土拨鼠的特写照片。土拨鼠毛发呈棕灰色，前爪抱着一块橙色胡萝卜，眼睛圆睁直视前方，表情呆萌可爱。通过文字科普土拨鼠英文名的趣味直译，搭配萌宠图片增强内容吸引力，整体风格轻松有趣。

土拨鼠英文名Prairie dog直译草原狗狗趣味科普

图片采用上下结构的图文混排形式，上半部分为黑色文字说明...

梗图网

Download on the App Store

梗图网

打开手机 App，找梗更快