梗图网 Logo 随便看看

标签: 语言翻译

这是一张知乎问答的社交媒体截图，核心内容是探讨外国姓氏的翻译问题。问题询问为何英文姓氏“white”不直译为接地气的“白”姓，用户“A韭菜種植批發”通过虚构两则荒诞搞笑的新闻报道作为反例来回应：将戴尔公司高管Dick Hunter直译为“猎屌者”（也可叫丁侦），把品牌“dell”译为“小山谷”；将新闻平台“fox”译为“狐狸”，把中途岛战役中的军人Dick Best直译为“最棒的屌”，Arm White译为“胳膊倍儿白”，用这种极端直译制造出滑稽、不符合正常语境的效果，以此论证外国姓氏和名称的翻译不能单纯追求“接地气”的直译，需要考虑文化语境和表达得体性，避免产生尴尬或荒谬的结果。该回答获得了李荣舟、YorkYoung、zpan等人的赞同。

white作为姓，为何不直接翻译成接地气的白姓？

这是一张知乎问答的社交媒体截图，核心内容是探讨外国姓氏...

这是知乎平台上“有哪些信、达、不雅的翻译？”问题下的高赞原创回答，答主富瑞德睦分享了自己和德国人因物业维修费用纠纷争吵时的趣事：情急之下骂出中文脏话“Sha Bi”，德国人根据发音在谷歌搜索到德语单词“schäbig”，该词文雅地表示破败、劣质，也可引申为评价人品低下，刚好精准对应了答主想表达的情绪和内容，形成了一个“信、达”却因谐音巧合让脏话变文雅批评的搞笑巧合。评论区网友还玩梗将答主调侃为“小莎士比亚，简称小莎比”，进一步增添了趣味，整个内容充满语言巧合带来的幽默感。

有哪些信、达、不雅的翻译？

这是知乎平台上“有哪些信、达、不雅的翻译？”问题下的高...

3月3日，有网友发帖分享杭州某公厕的标识牌，上面除了中文“卫生间”，还配有英文Toilet、日文トイレ、韩文화장실，以及一串二进制代码，解码后内容同样是“卫生间”。 网友对此玩梗调侃：“996的机仆也需要去卫生间排泄堵塞的机油？杭州是不是有什么瞒着我们？”，将二进制代码和“机仆”（拟人化的机器人/AI）关联，用荒诞的玩笑制造搞笑效果，调侃杭州的科技感与这份标识的“独特设计”。

杭州公厕标识带二进制翻译，网友玩梗调侃

3月3日，有网友发帖分享杭州某公厕的标识牌，上面除了中...

图中为威尼斯机场登机口的指示牌，上面除了意大利语 'Imbarchi' 和英语 'Gates'，还有一行明显机器翻译痕迹的中文“口母竭”，实际应为“登机口”或“登机门”。这一低级翻译错误被网友调侃成“精神状态”的体现，画面下方的评论以疑惑、理解、成为等表情包搞笑回应。整体氛围幽默魔幻，显现外国公共设施生硬直译中文的梗。 双关和梗说明： - “口母竭”实为意大利语 'Imbarchi'（登机口）的谐音译音，未做语义翻译，呈现拼音直译的荒诞感。 - 评论区以“质疑 理解 成为”回应，演绎典型网络精神状态梗。

威尼斯机场口母竭翻译牌：精神状态有点问题

图中为威尼斯机场登机口的指示牌，上面除了意大利语 'I...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载