标签: 翻译事故

这是一张竖屏的社交媒体截图，内容分为两部分：上方是SM品牌机油滤清器的包装，包装上的中文说明是完全不通的音译乱码，比如「第哦拉苏我哦」「决益而以哦鹅热业热予以俄俄乌」，而下方的英文安装说明则是正常的专业内容；下方是用户发布的配文，配文带笑哭表情称「中国制造牛逼」，分享了中国制造的产品在制裁后将标识从made in china换成made in PRC，让当地人误以为是阿联酋或欧洲生产的趣事，还提到自己买汽配时被黑人店员询问的经历。整体笑点在于机滤包装上完全失效的中文音译翻译，以及中国制造标识更换后的有趣误解。

中国制造换标识+机滤包装神翻译笑死人

这是一张竖屏的社交媒体截图，内容分为两部分：上方是SM...

这是一张Google翻译页面的截图，原文是“田所浩二是谁”，结果被翻译成了“野兽”，而不是一个人名的解释。这形成了一种误打误撞的网络幽默，由于田所浩二和“野兽”这两个词在网络上有特殊双关暗示，引发了网友的会心一笑。

其中“双关”与“谐音梗”体现在，田所浩二（日文AV演员名）在中文网络圈常被调侃为“野兽先辈”，谷歌翻译直接输出“野兽”，属于典型的 AI 翻车+网络文化交融梗。

田所浩二是谁？谷歌翻译搞笑事故

这是一张Google翻译页面的截图，原文是“田所浩二是...

这是一张在教室中投影幕布的照片，原本想通过中英文对照介绍《三字经》的开篇，但英文翻译却出现了低级、令人啼笑皆非的错误，把“性本善”等内容全部错误地翻译成了和“sex”有关的话语，结果造成巨大误会，在网络上激发大量吐槽和玩梗。图面上有不少学生坐在座位上，有的疑惑，有的低头忍笑。

**双关/谐音梗说明：**
原文“性本善”其实讲的是人的本性（human nature），而英文“sex”意为“性/性别/性行为”，误译后的效果极其搞笑甚至暧昧，暗含错误双关。

孟子英翻课堂大型翻车现场

这是一张在教室中投影幕布的照片，原本想通过中英文对照介...

梗图网

Download on the App Store

梗图网

打开手机 App，找梗更快