侯友宜英文名翻译翻车：Monkey Friendship恶搞梗图

市長 Monkey Friendship

这是一张经过二次创作的会议场景梗图，图中真实人物侯友宜坐在会议桌前，他的职位名牌被修改为“市長 Monkey Friendship”，上方配文吐槽“侯友宜...誰翻譯的名字？明天可以不用來上班了....”。
这是一个恶搞式的生硬翻译梗：将“侯”强行关联到Monkey（猴子），“友宜”拆译为Friendship（友谊），制造出完全不符合规范的离谱翻译效果，以此制造荒诞的笑点。

该图是网友通过图像编辑软件（如Photoshop）修改原始会议照片创作的恶搞梗图，在小红书等国内社交平台流传，图中原始场景为侯友宜担任市长期间的公开会议场景，图片右下角带有“小红书”“小红书号:6255728606”“头条@陆弃”的水印标识。