梗图网 Logo 随便看看

谷歌翻译闹乌龙！香港枢机周守仁被译成周星驰

这是一张南华早报（South China Morning Post）的推特推文截图，英文原文报道的是天主教香港教区枢机主教周守仁（Stephen Chow）将参加选举教宗方济各继任者的秘密会议，但谷歌翻译将英文人名“Stephen Chow”错误翻译成了知名演员“周星驰”，形成了极具反差感的翻译乌龙。截图下方配有梵蒂冈圣彼得广场的新闻配图，能看到广场上的人群与标志性建筑，图中还标注了翻译来源与新闻来源，该乌龙截图被用户在社交平台传播，引发趣味讨论。
生成梗图

文本内容

英文原文：Hong Kong cardinal Stephen Chow to join conclave to elect Pope Francis’ successor；谷歌翻译结果：香港枢机周星驰将参加选举教宗方济各继任者的秘密会议；附加文字：由Google翻译自英语、来自scmp.com

整体描述

这是一张南华早报（South China Morning Post）的推特推文截图，英文原文报道的是天主教香港教区枢机主教周守仁（Stephen Chow）将参加选举教宗方济各继任者的秘密会议，但谷歌翻译将英文人名“Stephen Chow”错误翻译成了知名演员“周星驰”，形成了极具反差感的翻译乌龙。截图下方配有梵蒂冈圣彼得广场的新闻配图，能看到广场上的人群与标志性建筑，图中还标注了翻译来源与新闻来源，该乌龙截图被用户在社交平台传播，引发趣味讨论。

来源说明

图片内容源自南华早报（@SCMPNews）在推特发布的官方新闻推文，经谷歌翻译时因英文译名“Stephen Chow”同时对应枢机周守仁与演员周星驰，出现了翻译错误。该截图由知乎用户“打开盒子吓一跳”分享传播，新闻的原始来源为scmp.com。

相似的梗图

这是一张微信公众号文章的竖屏截图，内容为纪念已故的高占祥部长。文中回顾了高占祥部长长期与病魔抗争，疫情前仍精神矍铄、思维敏捷的状态，表达了对他突然离世的惋惜与深切缅怀。截图中还配有一张高占祥先生（左）与朱永新教授（右）在中式风格房间里相谈甚欢的照片，房间内有山水画、青花瓷瓶等中式陈设，氛围庄重又不失亲切。

高占祥：活着就要奋斗！——缅怀高占祥部长

这是一张微信公众号文章的竖屏截图，内容为纪念已故的高占...

这是一张X（原Twitter）平台的社交媒体截图，整体为黑底白字的图文混排样式。截图顶部展示了用户John Grauerholz的账号信息：左侧是一个人物的圆形头像，头像中的人物表情严肃，呈站立姿态；右侧是用户名“John Grauerholz ~ Mr. Mean...”以及账号ID“@MrMeanSpirited”。账号信息下方是一段醒目的中文文字，内容传递出带有虚无主义色彩的人生观点，指出痛苦的根源来自于对“获得更好事物”的信念，当人放下这种期待，意识到一切事物都不重要、没有意义时，就能摆脱痛苦的束缚，获得精神上的解放，甚至可以以戏谑的态度看待一切。

X平台用户分享虚无主义人生观点

这是一张X（原Twitter）平台的社交媒体截图，整体...

这是一张竖屏手机格式的知乎社交媒体截图，顶部展示了用户头像、用户名「Substantia」、发布时间「04-30 08:43」、发布设备「华为Ascend P6」以及关注按钮「+Follow」。正文以讽刺调侃的语气，罗列了部分人想要的各类相互矛盾的诉求：无政府主义的个人自由、共产主义的社会福利、纳粹主义的民族政策、军国主义的国际交往、资本主义的商品经济、原始社会的性开放，最后以一句「其实我觉得他们还是信教算了」收尾，用夸张的矛盾组合来吐槽这类不切实际的诉求。图片右下角带有知乎用户的水印，整体风格轻松戏谑，没有双关、谐音梗等内容。

调侃部分人混搭各类主义诉求的社交媒体段子截图

这是一张竖屏手机格式的知乎社交媒体截图，顶部展示了用户...

这是一段QQ平台的聊天记录截图，内容分为三部分：首先用户「奈落凋零羽」分享了一个疗愈小知识——给关心的人分享小视频、可爱图片这类行为被称为「Pebbling（放鹅卵石）」，灵感来源于企鹅会向伴侣的巢中放置小鹅卵石来表达在乎与关心；紧接着该用户抛出趣味提问：「那群友动不动就往群里搬屎算什么」；最后另一位「QQ用户」给出神回复：「动物一般会用拉屎或者撒尿来标记自己的领地」，用动物行为类比群友发屎图的举动，形成温馨概念与搞笑行为的强烈反差，制造出幽默搞笑的效果。

Pebbling遇上群友发屎图，神回复笑翻

这是一段QQ平台的聊天记录截图，内容分为三部分：首先用...

这是一张经过二次创作的玩梗图片，上方配有虚构的新闻式文字“拜登政府将严厉打击海外受雇人员刷‘感恩、赢麻了’等低质评论骗取经费的行为”，下方是美国总统拜登在公开演讲场合的真实照片，照片里的拜登表情激动，右手握拳抬起，嘴巴大张，呈现出情绪激昂的演讲状态。这张图通过真实人物的严肃演讲场景搭配虚构的、针对网络评论现象的标题，制造出强烈的反差感，用来调侃网络上频繁出现的“感恩”“赢麻了”这类重复度高的低质评论内容，属于网络玩梗创作，不存在对应的真实政策信息。

拜登政府打击海外刷低质评论梗图

这是一张经过二次创作的玩梗图片，上方配有虚构的新闻式文...

这是知乎问题「中国完成了哪些在外国人看来难以完成的事」下的用户回答截图，作者赵家兴分享了在包头回民烧烤店的亲身经历：店主戴着小白帽，用「小麦果汁」的谐音代称询问是否要喝燕京U8啤酒，作者反应过来后感到哭笑不得。 谐音梗说明：由于回民的文化习惯不饮酒，店主用「小麦果汁」这种委婉又接地气的谐音来指代啤酒，既契合自身文化背景，又满足了顾客的需求，这种日常里的文化变通是极具中国特色的生活场景，也让这个趣事充满笑点。

包头回民烧烤店的‘小麦果汁’谐音梗趣事

这是知乎问题「中国完成了哪些在外国人看来难以完成的事」...

这是一张社交媒体假账号的截图，显示一个名为"President Trump"的账号，配有特朗普的照片，但包含不适当的信息和请求。账号信息显示创建于2016年10月，仅有1个关注者，且没有用户关注的人关注该账号。

特朗普假账号截图

这是一张社交媒体假账号的截图，显示一个名为"Presi...

图片为中国妇女报2019年11月25日发布的一篇关于强奸概念澄清的微博截图。内容强调在判定强奸时，受害人同意与否是关键，批判了"她没有说不""我们喝醉了""她穿的衣服暗示同意"等模糊同意界限的错误观点。下方配有九宫格红色信息图，每个格子包含一句关键原则，其中"过去的同意不是同意""同意可以撤销"等原则被橙色圆圈重点标注。

关于强奸概念的再澄清！同意，没有模糊的界限

图片为中国妇女报2019年11月25日发布的一篇关于强...

这是知乎上针对问题「你怎么看待韩国人把玉米芯当宝贝吃的？」的高赞回答截图。答主古烈以山西传统小吃土馍（裹观音土炒制的面点，源于饥荒时期增加饱腹感的吃法，如今成为非遗美食）为例，类比说明这类食物是从饥荒饱腹方式演变而来的乡土美食，还调侃若当年网络发达，韩国人可能会带着刻板印象吐槽中国人吃观音土，以此回应原问题里对韩国饮食的疑问，风格幽默调侃，消解刻板印象。

用山西土馍回应韩国吃玉米芯的疑问

这是知乎上针对问题「你怎么看待韩国人把玉米芯当宝贝吃的...

这是一张问答平台的网页截图，页面顶部设置有「美国」「世界」「极端主义」「俄乌」「弱智言论一览」五个话题标签，页面核心是一个极具极端性的提问：「世界各国为什么不联合起来把美国灭了？」。提问者在正文里表达了对美国的极端不满，认为美元绑架全球、美国不断挑起战争，进而提出一系列激进方案：倡议除美国外的所有国家联合孤立美国，或是由俄罗斯牵头核国家核平美国，同时要求俄罗斯承诺在灭美后归还乌克兰四州及克里米亚，若俄罗斯不答应就先联合灭俄；还提出若无法灭美就采取非暴力不合作的方式，敌视与美国合作的国家。最后提问者询问这个方案能否确保和平。页面底部配有「关注问题」「写回答」「邀请回答」等功能按钮，显示该问题已有14条评论。针对这个问题，该方案完全不具备现实可行性，核战争会给全人类带来毁灭性的灾难，国家间的关系涉及政治、经济、文化等诸多复杂维度，和平的实现需要各国通过平等对话、协商合作来推进，而非这种充满暴力与对抗的极端思路。

世界各国为什么不联合起来把美国灭了？

这是一张问答平台的网页截图，页面顶部设置有「美国」「世...

这是一张疑似百度贴吧的社交媒体截图，用户“伺机刺杀大佬”发布了一张经过玩梗修改的图片：主体是现实中的天主教神职人员群体，其中前景是一位手持权杖、头戴主教冠的主教，图片下方被添加了游戏《黑暗之魂3》里BOSS“深邃主教群（Deacons of the Deep）”的英文标题，将现实宗教人物与游戏BOSS进行关联玩梗。评论区的网友们围绕这个梗展开互动，“血条很长啊”是调侃魂类游戏BOSS血量大的特点；“吴克群大主教”是吐槽图中光头神职人员外形与吴克群相似；“诱菊头盖骨”是谐音游戏道具“幽邃头盖骨”；还有网友吐槽主教帽子造型奇特，整体是充满趣味的网络玩梗内容。

深邃主教群玩梗社交媒体截图

这是一张疑似百度贴吧的社交媒体截图，用户“伺机刺杀大佬...

这是一张知乎问答截图，标题为"外国人能不能听懂我们骂人话？"。内容讲述了一个菲律宾老师在中国朋友的误导下，误以为"cnm"是礼貌用语，见面时微笑着对中国学生说"cnm，我叫xxx"的搞笑故事。展现了文化差异和语言误解带来的幽默效果。

外国人能不能听懂我们骂人话？

这是一张知乎问答截图，标题为"外国人能不能听懂我们骂人...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载