爆笑地名“规范翻译”对照表：这算不算信达雅？

外文原名 原译名 规范译名
New York 纽约 新乡
Greenland 格陵兰 青岛
Pearl Harbour 珍珠港 蚌埠
New Foundland 纽芬兰 新发地
Rocktown 石城 石家庄
Red River Valley 红河谷 丹江口
Table mountain 桌山 平顶山
Portsmouth 朴茨茅斯 浦口
Phoenix 凤凰城 宝鸡
Broadway 百老汇 宽街
5Avenue 第五大道 五道口
Mont Blanc 万宝龙 长白山
Queensland 昆士兰 秦皇岛
Westfield 韦斯特菲尔德 西单
Evergreen 埃弗格林 长春
Hollywood 好莱坞 吉林
这翻译算不算信達雅

图片为一张表格形式的幽默梗图，共3列16行，表头分别为“外文原名”“原译名”“规范译名”。表格将多个外国地名的标准译名替换为发音或含义相似的中国地名，例如将“New York（纽约）”对应“新乡”，“Greenland（格陵兰）”对应“青岛”，“Pearl Harbour（珍珠港）”对应“蚌埠”等，形成强烈的反差萌。表格底部配有文字“这翻译算不算信達雅”，以调侃这种“接地气”的翻译方式完全违背了翻译“信达雅”的基本原则，充满搞笑效果。

该图片属于用户自制的幽默梗图，通过表格形式对外国地名进行“本土化”恶搞翻译。此类内容通常在微博、微信朋友圈等中文社交媒体平台流传，以谐音或语义联想制造笑点，无官方出处，属于网络迷因（meme）的一种衍生创作。