灭烟台标识的离谱英文翻译

灭烟台
Destroy Yantai

这是一张拍摄的物业设置的灭烟台标识牌照片，标识牌为蓝底白字的样式，上方是中文“灭烟台”，下方的英文翻译错误地将其处理为“Destroy Yantai”，把用来熄灭烟头的“灭烟台”，错误音译成了“摧毁烟台”，形成了搞笑的谐音翻译乌龙。
笑点解析：这里的乌龙是翻译时混淆了“灭烟台”（烟灰缸类的灭烟设施）里的“烟台”和城市“烟台”，使用了错误的英文表达，造成了极具反差感的歧义效果。

这张图是网友拍摄的现实中存在的标识牌，图右下角带有知乎用户“路人癸”的水印，标识牌上的“顺诚物业”字样显示是该物业设置的标识出现了翻译失误，被网友拍下后在知乎等社交平台作为搞笑素材流传。