父亲节及端午节横幅翻译失误：'cum'引发尴尬
文本内容
庆祝父亲节及端午节 Fathers' Day cum Dumpling Festival
6/6/2015 (Sat) 6.30pm-9.30pm blk 706 open space
2015年6月6日（星期六）傍晚6点半至晚上9点半 于大牌706前面的广场
Fees 票价: $5
Sale of Tickets: 728 West Coast Wellness Club & Green RC Centre
Programme Highlights: "Dumpling Contest 包粽子比赛 (Family - 3 family members - one of whom must be a father or grandfather)
No Contest Fees 无参赛费
Registration Closing date: 31/5 报名截止日期
"Lucky Draw to win cash vouchers up to $500 幸运抽奖赢取高达500元现金券"
整体描述
图片展示了一个庆祝父亲节及端午节的活动横幅，背景为带有遮阳棚的市场或食中心广场。横幅主体文字为中文“庆祝父亲节及端午节”，对应的英文翻译却写成“Fathers' Day cum Dumpling Festival”。其中“及”被误译为“cum”，而“cum”在英文中是粗俗俚语，造成严重翻译失误。横幅还标注了活动日期（2015年6月6日，星期六，傍晚6点半至晚上9点半）、地点（大牌706前面的广场）、票价（5美元）、售票地点（西海岸健康俱乐部及绿区居民委员会中心），以及包粽子比赛、幸运抽奖（最高500元现金券）等活动亮点。
来源说明
该图片应为2015年新加坡某社区（大牌706附近）为庆祝父亲节和端午节联合举办活动时悬挂的横幅照片。因英文翻译中“及”误用粗俗俚语“cum”替代“and”，导致内容尴尬，可能被路人拍摄后在本地社交媒体（如Facebook、Reddit新加坡板块）或论坛流传，成为翻译失误的典型案例。
