实验室门口的严肃告示:禁止入内,防止活鸟逃出
文本内容
英文原文:DO NOT ENTER THIS LAB! There is a live bird in there that must not escape from the lab. This is NOT a prank.
中文翻译:不要进入这个实验室 里面有一只活鸟 绝对不能让它从实验室里逃出来 这不是恶作剧
整体描述
图片左侧是贴在实验室门上的纸质告示,顶部用红色醒目大字写着“DO NOT ENTER THIS LAB!”,下方黑色小字详细说明:“里面有一只活鸟,绝对不能让它逃出实验室。这不是恶作剧。”;图片右侧是对应的简体中文翻译文本。
这张图的笑点在于反差感:通常实验室的警示告示都是针对危险化学品、高危实验样本等严肃内容,而这里只是一只普通活鸟,却用极其正式、严肃的警示语气强调,这种小题大做的反差让场景显得十分滑稽搞笑。
无双关、谐音梗或暗示内容。
来源说明
这是一张拍摄自国外某实验室的真实告示图,推测是实验室人员不慎让活鸟飞入实验室却无法捕捉,只能贴出告示防止他人开门导致鸟逃脱。该图最初在Reddit、推特等海外社交平台被网友分享,流传到国内后被配上了简体中文翻译,成为趣味梗图传播。