冷知识科普：阿鲁巴名称的趣味演变

这是一条由微博用户@刘大可先生发布的科普微博，内容介绍了男孩间流行游戏“阿鲁巴”名称的趣味由来：该游戏在台湾原本是闽南语的“予伊死”（意为让他死），后简称“予死”，因中文里“死”“四”通用，被会阿拉伯语的中学生借用阿拉伯语中“四”的音译“阿鲁巴”（arba'a）作为游戏名称。这个玩法已在全球华人男孩群体中传播30多年，甚至让很多人忽略了有同名国家。微博下方配有一张实拍图，展示了三名男生正在玩阿鲁巴游戏的场景，一名男生被另外两人抬起，身体横在栏杆处，画面还原了该游戏的典型玩法。

生成梗图

文本内容

刚才才获知了一个蛋疼的无聊知识:
"阿鲁巴"这个长期以来不知所谓的名字,竟然是用闽南语音译成国语再意译成阿拉伯语再音译回普通话。

图中这项活动,流行于全世界的有裤子穿的男孩子群体中,在台湾,它本来按闽南语叫做"予伊死!"(让他死),渐渐地简称"予死",而中国人向来"死""四"通用,然后有某个闲来无事学会阿拉伯语的中学生,大约觉得阿拉伯语的"四","阿鲁巴"(arba'a),喊起来特别带劲,就让它有了这个名字。

据说这个meme已经传播了30多年,不只中国,连东南亚的华人男孩都广为接受,以至于想不起来真的有一个国家名叫"阿鲁巴"了。
*我是因为要查这个国家才在维基上得知了此事。

整体描述

这是一条由微博用户@刘大可先生发布的科普微博，内容介绍了男孩间流行游戏“阿鲁巴”名称的趣味由来：该游戏在台湾原本是闽南语的“予伊死”（意为让他死），后简称“予死”，因中文里“死”“四”通用，被会阿拉伯语的中学生借用阿拉伯语中“四”的音译“阿鲁巴”（arba'a）作为游戏名称。这个玩法已在全球华人男孩群体中传播30多年，甚至让很多人忽略了有同名国家。微博下方配有一张实拍图，展示了三名男生正在玩阿鲁巴游戏的场景，一名男生被另外两人抬起，身体横在栏杆处，画面还原了该游戏的典型玩法。