2023诺贝尔物理学奖直播的离谱机翻现场
@匿名观众
B站
吊翻译、大儿子教授hhh、大儿子、讯飞同传有点拉胯啊、洗液教授
对白
诺奖官方发言人
this year's prize is about electrons in flashes of light
错误同传
Blitzks the loosening this year's price Is about 这是什么？选举所有者吗？闪电战放松了今年的价格。
文本内容
Announcement of the 2023 Nobel Prize in Physics
Blitzks the loosening this year's price Is about 这是什么？选举所有者吗？闪电战放松了今年的价格。
this year's prize is about electrons in flashes of light
整体描述
这是B站2023年诺贝尔物理学奖公布的直播截图，主窗口是诺奖官方的公布视频，其中的同传翻译出现严重错误，将原意“今年的奖项是关于闪光中的电子”翻译成了完全不通顺的“Blitzks the loosening this year's price Is about 这是什么？选举所有者吗？闪电战放松了今年的价格。”，直播弹幕也在吐槽翻译质量，比如“讯飞同传有点拉胯啊”“吊翻译”；左下角小窗是五位嘉宾在观看诺奖公布直播，背景有“诺奖，来了！”的海报。
笑点在于机翻译文完全偏离原意，属于离谱的翻译事故，引发观众吐槽。
来源说明
这是B站（bilibili）的2023年诺贝尔物理学奖公布直播的屏幕截图，直播时间为2023年10月3日，画面中主窗口是诺贝尔官方的奖项公布视频，左下角是直播的嘉宾连线环节，翻译错误的内容是直播中使用的讯飞同传生成的错误译文，被观众截图后传播。
